All I can suggest is a belt - and - braces approach. If you want to ensure that there is a roll call , make a request on behalf of your own group as well. I accept that it is not a very satisfactory situation. At 6 p
Da kann ich nur vorschlagen , mit doppeltem Boden zu arbeiten. Wenn Sie sicherstellen wollen , daß es eine namentliche Abstimmung gibt , dann stellen Sie auch einen Antrag im Namen Ihrer Fraktion. Ich gebe zu , daß das keine sehr befriedigende Situation ist. Denn wenn zum Beispiel bereits ein Antrag auf namentliche Abstimmung gestellt wurde , reichen die anderen Fraktionen keinen Antrag mehr ein , und in diesem Fall wird uns dann die Gelegenheit einer namentlichen Abstimmung über den endgültigen Bericht genommen
However , we have learnt a great deal over the years as to how to put our house in order. We now have a belt - and - braces system for the safety of our beef. Recently , the Phillips inquiry into BSE has been published in the UK. I am pleased that you , Commissioner Byrne , have read that report. I hope that you will act on it.The French Government should also read this report because they are in danger of making exactly the same mistakes as were made in the UK at the time of our BSE crisis
Wir haben im Laufe der letzten Jahre allerdings viel darüber gelernt , wie wir Ordnung in unserem Haus schaffen können. Für unser Rindfleisch haben wir jetzt ein System mit doppelten Sicherungen. Vor kurzem wurde in Großbritannien die Phillips - Untersuchung zu BSE veröffentlicht. Ich freue mich , dass Sie , Herr Kommissar Byrne , diesen Bericht gelesen haben , und hoffe , Sie werden entsprechend handeln.Auch die französische Regierung sollte diesen Bericht lesen , da sie Gefahr läuft , genau die gleichen Fehler zu machen wie wir im Vereinigten Königreich während unserer BSE - Krise
We are being asked not just for a belt - and - braces policy but also to buy a new pair of trousers just in case. This would cost a great deal of money. It would not remove a single additional suspect case of BSE.I would remind those present that , with our additional safety measures , we in the UK are only exporting to the Community de - boned carcasses which have gone through maximum checks and security.In the circumstances , therefore , there are a number of amendments tabled by a variety of Members in the United Kingdom which I would commend in this debate
Ich möchte die hier Versammelten daran erinnern , daß das Vereinigte Königreich aufgrund der zusätzlichen Sicherheitsmaßnahmen ausschließlich entbeinte Schlachtkörper in die Gemeinschaft exportiert , die ein Maximum an Kontrollen durchlaufen haben und für die hohe Sicherheitsstandards gelten.Ausgehend davon haben einige britische Abgeordnete eine Reihe von Änderungsanträgen eingebracht , die ich hier zur Annahme empfehlen möchte. Es würde mich sehr freuen , wenn der Kommissar in Ausnahmefällen , und dies vor allem vor dem Hintergrund der Schlachtung aller Tiere im Vereinigten Königreich , die über 30 Monate alt sind , für einige Länder , in denen zwar zugegebenermaßen ein hohes Risiko besteht , in denen aber auch strenge Vorbeugemaßnahmen ergriffen wurden , Ausnahmeregelungen für erforderlich und akzeptabel hält. Ich hoffe aufrichtig , daß das möglich ist. Aus ebendiesem Grund wird die entsprechende Maßnahme vorgeschlagen
