There is scant evidence that a majority in any favours further construction. We cannot say for sure that any treaty would get a majority in any country. Trust in institutions is ebbing away.So it is no good for blithe spirits in Berlin to whistle that other U2 hit With or without you' , or for people in Paris to push Ireland into voting again
Es gibt kaum Beweise dafür , dass sich eine Mehrheit in jedem Mitgliedstaat für den Ausbau ausspricht. Wir können nicht mit Sicherheit sagen , dass ein Vertrag in irgendeinem Lande die Mehrheit erhalten würde. Das Vertrauen in Institutionen schwindet.So ist es nicht gut , wenn Frohnaturen in Berlin den anderen Hit von U2 : With or without you pfeifen oder die Leute in Paris Irland zu einer erneuten Abstimmung drängen
To ask for political participation in local , national or European elections , or even access to the civil service for people who are not nationals of the Member States , without even coming to a reciprocal arrangement , is politically unrealistic and displays a lack of legal rigour.It would be impossible to comply with a proposal of this type and I therefore ask Mrs Ludford to withdraw it so that we can vote in favour of her report.Xenophobia and racism should be combated by means of education and integration in the workplace and in society , and by paying attention to the issues of housing , health and social services , but let us not use blithe rhetoric when it comes to an issue which above all requires rigour and seriousness.That was Mr Hernández Mollar s intervention.I will now begin my own , Madam President.The existence of a panoply of fundamental civil , economic , social and political rights , fully guaranteed by constitutional legislation and by public authorities , is one of the essential elements of modern Western society.The various charters and declarations which mark the history , firstly , of European/American politics , and then , later , world politics , are milestones which have ennobled the collective life of humanity , carrying it aloft on the shoulders of Christian values and the Enlightenment through to today s democratic ideals
Die politische Beteiligung an kommunalen , nationalen oder europäischen Wahlen oder sogar den Zugang zu einem öffentlichen Amt für jene zu fordern , die weder Staatsbürger der Mitgliedstaaten sind noch den Grundsatz der Gegenseitigkeit anwenden , bedeutet , über den politischen Realismus und den Rechtsrahmen hinauszugehen.Ein solcher Vorschlag läßt sich unmöglich verwirklichen , und deshalb bitte ich Frau Ludford , ihn zurückzuziehen , um ihrem Bericht zustimmen zu können.Fremdenfeindlichkeit und Rassismus werden durch Erziehung , durch Integration in die Arbeitswelt und in das soziale Leben , durch Versorgung mit Wohnraum , durch gesundheitliche Betreuung oder soziale Dienstleistungen bekämpft , aber lassen wir keine leichtfertige Demagogie in einer Frage zu , die vor allem Exaktheit und Ernsthaftigkeit erfordert.Bis hierher der Beitrag von Herrn Hernández Mollar.Und nun beginnt meine Wortmeldung , Frau Präsidentin.Das Vorhandensein einer durch die verfassungsmäßige Ordnung und die öffentlichen Gewalten umfassend garantierten Sammlung bürgerlicher , wirtschaftlicher , sozialer und politischer Grundrechte ist eines der wesentlichen Elemente der modernen westlichen Zivilisation.Die verschiedenen Chartas und Erklärungen von Rechten , die die Geschichte der zunächst europäisch - amerikanischen und später weltweiten Politik säumen , sind Grundsätze , die das kollektive Leben der Menschheit adeln und die auf den christlichen Werten und dem Licht der Aufklärung bis hin zum gegenwärtigen demokratischen Ideal beruhen
