| Thanks to the report , the politicians and the Commission have had their eyes opened to the problem , which many had approached with blinkers on | Dank des Berichts sind den Politikern und der Kommission die Augen für das Problem geöffnet worden , von denen viele mit Scheuklappen durch die Welt gegangen sind |
| But without laying claim to omniscience , I should like to emphasise clearly here and now that at least some of this could have been avoided by careful examination , Commissioners , without the blinkers of liberal or indeed ultraliberal economic ideology | Aber ich möchte , ohne den Allwissenden zu spielen , hier schon deutlich festhalten , daß man zumindest manches bei sorgfältiger Betrachtung , meine Herren Kommissare , und bei weniger Verblendung durch liberale , ultraliberale Positionen in wirtschaftlichen Fragen hätte vermeiden können |
