Furthermore , I agree with what Mr Esclopé has said. If we now add to this proposal the problems relating to other types of dumping , to pollution from chemical dumping or from the cleaning out of bilge , we will eventually paralyse the initiative
Und ich schließe mich den Worten von Herrn Esclopé an. Wenn wir in diesen Vorschlag jetzt die Probleme im Zusammenhang mit Verschmutzungen anderer Art , mit Verschmutzungen durch Chemikalien oder durch Bilgenreinigung einbeziehen , werden wir letztendlich die Initiative lähmen und blockieren
Are the Commission and Council prepared to make legislative proposals in order to plug the loopholes in the Basel Convention , among other things , with the obligation on ships leaving Europe to leave their bilge water with the responsible authorities in the last EU port at which they call
Sind die Kommission und der Rat bereit , Legislativvorschläge zu unterbreiten , um die Schlupflöcher im Basler Übereinkommen zu stopfen , unter anderem mit der Verpflichtung für Schiffe , die die EU verlassen , zur Abgabe ihres Kielraumwassers bei den zuständigen Behörden in dem zuletzt von ihnen angelaufenen EU - Hafen
Finally , with regard to that last aspect , I would like to insist that the Commission propose legislation to oblige all ships to carry automatic devices for recording levels of liquid in bilge and tanks every hour , in the manner of black boxes like those carried by aircraft , to make it possible to detect crimes against the marine environment. This is the only way to achieve our objective
Was den letzten Aspekt angeht , so möchte ich die Kommission drängen , Rechtsvorschriften vorzuschlagen , um alle Schiffe zu verpflichten , automatische Geräte an Bord zu führen , die stündlich den Flüssigkeitsstand im Kielraum und den Tanks registrieren , eine Art Blackbox , wie sie Flugzeuge haben , um Straftaten gegen die marine Umwelt aufdecken zu können. Das ist der einzige Weg , um unser Ziel zu erreichen
