The international coalition - particularly the United States and not least its President - has assumed that the Northern Alliance is in some ways biddable , that it will do certain things and not others. So we were told with some certainty that it would not take Kabul
Die internationale Koalition - allen voran die Vereinigten Staaten und nicht zuletzt der amerikanische Präsident - ist davon ausgegangen , dass die Nordallianz sich entgegenkommend zeigen und bestimmte Dinge tun und andere lassen würde. Uns wurde deshalb gesagt , dass mit einiger Sicherheit davon ausgegangen werden könne , dass die Nordallianz Kabul nicht einnehmen werde
But it is there. It seems to me that it is not quite so biddable as many in the coalition suggested or hoped. It makes all the more urgent the diplomatic initiative to generate respect for the rule of law and a stable governmental process , even if not yet a stable government. It becomes more urgent because new freedoms are emerging even as I speak , as we can see in the television pictures from Kabul. But we also hear of new fears , because Afghanistan has a brutal history and the brutality was not just the work of the Taliban. So there is a great need for urgency.The second challenge is the humanitarian one , which preceded the war but has been compounded by it. Now that there is a larger swathe of territory not subject to Taliban control , we must visibly and urgently assess what needs to be done and be present on the ground
Genau das hat sie aber jetzt getan. Ich habe den Eindruck , dass die Nordallianz nicht so fügsam ist , wie viele in der Koalition das gesagt oder gehofft haben. Dieser Umstand macht die diplomatische Initiative noch dringender , mit der die Wahrung der Rechtsstaatlichkeit sichergestellt und ein stabiler Regierungsprozess , wenn auch noch keine stabile Regierung , auf den Weg gebracht werden soll. Diese Initiative muss angesichts der ständig - auch in diesem Moment - neu entstehenden vielen Freiheiten , die wir in den Fernsehbildern aus Kabul sehen können , schnellstmöglich in Gang gesetzt werden. Wir hören jedoch auch von neuer Angst , denn Afghanistan blickt auf eine grausame Geschichte zurück und die Brutalität wurde nicht erst von den Taliban erfunden. Aus diesem Grund ist höchste Eile geboten.Die zweite Herausforderung ist humanitärer Art und bestand schon vor Ausbruch des Krieges , durch den sie aber noch größer geworden ist. Jetzt , da große Teile des Landes nicht mehr unter der Herrschaft der Taliban stehen , müssen wir so schnell wie möglich öffentlichkeitswirksam feststellen , welche Hilfen notwendig sind , und vor Ort präsent sein
