The Commission will notice that one of the amendments in the name of my group calls for a biannual report on the progress of universal service to be made to Parliament
Die Kommission wird feststellen , daß einer der Änderungsanträge im Namen meiner Fraktion einen halbjährlichen Bericht über den Fortschritt der Universaldienste fordert , der an das Parlament gehen soll
However , I am prepared to compromise on a reduced frequency of the strategic monitoring , biannual instead of annual. I would stress that robust reporting is essential for accountability and for explaining to Europe's citizens the contribution of our policy to agriculture and rural areas
Ich bin aber bereit , einen Kompromiss einzugehen und die strategische Überwachung seltener durchzuführen , alle zwei Jahre anstatt jedes Jahr. Betonen möchte ich , dass eine solide Berichterstattung unerlässlich für die Rechenschaftspflicht sowie dafür ist , den Bürgern Europas zu erläutern , welchen Beitrag unsere Politik zur Landwirtschaft und zum ländlichen Raum leistet
While I fully support the provisions on developing and pushing forward the use of alternatives to animal testing and the thematic biannual review of the use of primates , both of which I see as crucial in moving our research away from its reliance on animals , particularly primates , overall Parliament's position has weakened many of the important animal welfare provisions proposed by the Commission
Während ich die Bestimmungen über die Entwicklung und das Voranbringen der Anwendung von Alternativen zu Tierversuchen sowie die thematischen halbjährlich erscheinenden Berichte über die Nutzung von Primaten völlig unterstütze , da ich sie beide als entscheidend dafür ansehe , die Abhängigkeit unserer Forschung von Tieren , insbesondere Primaten , abzubauen , hat die allgemeine Haltung des Parlaments viele der wichtigen Bestimmungen zum Tierschutz , die von der Kommission vorgeschlagen wurden , geschwächt
