It is true that not only heavy metals but also a number of lighter elements in the periodic table can , in large quantities , be harmful to health. For example , beryllium is known to cause berylliosis. Mercury is not just a metal that can cause serious harm after consumption in its metallic state , it is also an important substance in the field of technology
Nicht nur Schwermetalle , sondern auch große Mengen einer Reihe von leichteren Elementen im Periodensystem können die Gesundheit schädigen. Beispielsweise verursacht Beryllium bekanntermaßen Berylliose. Quecksilber ist nicht nur ein Metall , das nach Verzehr in seiner metallischen Form schwere Schäden verursachen kann , sondern es spielt auch in der Technik eine herausragende Rolle
I want to congratulate Mr Matsakis on an excellent report that goes further than the Commission , especially in identifying for the Commission one of the most dangerous uses of mercury today : thermerasol – mercury directly injected in commonly - used medications such as flu vaccines. Since removing mercury from paediatric vaccines in California , cases of autism are continuing to increase. However , for the first time in over 20 years the rate of increase has significantly slowed down. Commissioner , please ensure that , if there is an avian flu jab , it will be mercury - free.There is one more source of mercury that I would ask you to eliminate. The Irish Government pollutes the Irish water supply with hexafluorosilic acid , a waste product of the artificial fertiliser industry which , in addition to mercury , contains other toxins such as lead , arsenic , beryllium , vanadium , cadmium , radionuclides and silicone. Please tackle that. Moreover , the figures are falling all the time
Außerdem möchte ich Herrn Matsakis zu seinem ausgezeichneten Bericht gratulieren , mit dem er über den Kommissionsvorschlag hinausgeht. So macht er die Kommission auf eine der derzeit gefährlichsten Verwendungen von Quecksilber aufmerksam : Thimerosal – eine quecksilberhaltige Verbindung , die in weit verbreiteten Arzneimitteln wie Grippeimpfungen enthalten ist. Obwohl in Kalifornien schon seit längerem kein Quecksilber mehr in Kinderimpfstoffen verwendet wird , nehmen Fälle von Autismus weiterhin zu. Allerdings hat sich der Anstieg zum ersten Mal seit mehr als 20 Jahren stark verlangsamt. Herr Kommissar , bitte stellen Sie sicher , dass in einem eventuellen Impfstoff gegen Vogelgrippe kein Quecksilber enthalten ist.Es gibt noch eine weitere Quecksilberquelle , um deren Beseitigung ich Sie bitte. Die irische Regierung verseucht die irische Wasserversorgung mit Kieselfluorwasserstoffsäure , einem Abfallprodukt der Kunstdüngerindustrie , das neben Quecksilber auch noch andere giftige Stoffe wie Blei , Arsen , Beryllium , Vanadium , Kadmium , Radionuklide und Silikon enthält. Bitte nehmen Sie sich auch dieses Problems an
