I also regret the long delay in obtaining an inventory of needs for paediatric treatments. These delays belie the declarations of urgency made here in Parliament.Finally , in relation to the provisions on risk management and pharmacovigilance , we must be careful to ensure they are properly implemented and , if necessary , be ready to amend our text. This proposal was voted on at first reading , when only 1% of votes cast in Parliament were in favour of it
Ich bedauere außerdem , dass für die Aufstellung des Bedarfs an pädiatrischen Therapien eine so lange Frist festgelegt wurde. Diese Fristen widersprechen den Dringlichkeitserklärungen , die hier im Parlament abgegeben wurden.Bei den Bestimmungen zu Risikomanagement und Pharmakovigilanz müssen wir darauf achten , dass sie ordnungsgemäß angewendet werden , und bereit sein , unseren Text gegebenenfalls zu ändern. Über diesen Vorschlag wurde in erster Lesung abgestimmt , und er hat nur 1 % der abgegebenen Stimmen im Parlament erhalten
I voted enthusiastically for the report by our fellow Member , Olivier Duhamel , because it sounds the same note as the great voices and great expressions of resolve that have , step by step , advanced the course of European integration since the war.But this particular voice , and this is significant , is a parliamentary voice , the voice of an institution that attests a little more each day to the authority of the peoples within the Union and its triangle of institutions.Step by step , treaty by treaty , and we hope the Treaty of Nice will not belie this , the old nationalist attitudes within Europe are expanding out of these narrow confines leading to the creation of a world power in a world of giants
Ich habe mit Begeisterung für den Bericht unseres Kollegen Olivier Duhamel gestimmt , weil er zu den großen Stimmen und den entschlossenen Verfechtern zählt , die nach dem Krieg Stein um Stein zum europäischen Aufbauwerk beigetragen haben.Aber diese Stimme - und dies ist nicht unwichtig - ist die Stimme eines Parlaments , einer Institution , die jeden Tag die Autorität der Bürger innerhalb der Union und ihres institutionellen Dreiecks etwas mehr bekräftigt.Nach und nach , von Vertrag zu Vertrag - und der von Nizza wird dieser Entwicklung hoffentlich nicht widersprechen - wachsen die alten europäischen Nationalismen über sich hinaus und formen sich zu einer Weltmacht in einer Welt der Giganten
This means that priority would be given to a combination of options 1 and 2 proposed in the Green Paper , as advocated at the Birmingham Conference. However , we need to remain vigilant because technology moves faster than political decision - making and there is a great temptation , when faced with changing concepts , to strengthen competition law or make sacrifices to the religion of ultra - liberalism.Moreover , the European Union , which has already lost the battle of Hollywood , is in danger of losing the battle of Silicon Valley if our various Member States do not realise the urgency of regaining technological control by putting in place a common multimedia policy. We will thus belie the statement by Mrs Irina Magaziner , an adviser to President Clinton , declaring that the Internet is not an international resource , but the fruit of American investment
Doch ist weiterhin Aufmerksamkeit geboten , denn die technologische Entwicklung läuft schneller ab als der politische Entscheidungsprozeß , so daß man angesichts evolutiver Konzepte leicht versucht sein könnte , das Wettbewerbsrecht verstärken zu wollen oder der Religion des Ultraliberalismus zu huldigen.Zudem läuft die Europäische Union Gefahr , nachdem sie bereits die Schlacht von Hollywood verloren hat , auch den Krieg von Silicon Valley zu verlieren , wenn die einzelnen Mitgliedstaaten nicht die dringende Notwendigkeit erkennen , durch die Schaffung einer gemeinsamen Multimediapolitik wieder eine technologische Spitzenposition zu erringen. So werden wir die Behauptung von Irina Magaziner , der Beraterin von Präsident Clinton , widerlegen , die erklärt hat : Das Internet ist keine internationale Ressource , sondern das Ergebnis amerikanischer Investitionen. Es müssen Gesetze erlassen werden , die das Prinzip des gleichen Zugangs aller interessierten Zuschauer zu unseren wichtigen nationalen Sportereignissen wie Hockey und Fußball , zu irischen Meisterschaften und natürlich zum irischen Grand National festschreiben
