Liberals and Democrats share your realism , but we hope it comes with a ballast of ambition and vision
Die Liberalen und Demokraten teilen Ihren Realismus , doch wir hoffen , dass mit ihm eine Menge Ziele und Visionen verbunden sind
I would say that the danger is that the ship will capsize as a result of a lack of ballast. Mr Harbour probably has some naval experience and he knows that , when a ship carries no weight , the easiest thing is for the ship to capsize and sink for other reasons
Ich würde eher sagen , dass das Schiff Gefahr läuft , wegen zu geringen Ballasts zu kentern. Herr Harbour wird eine gewisse Seefahrtserfahrung haben und wissen , dass ein Schiff sehr leicht kentern kann , wenn es mit keinerlei Gewicht beschwert ist , dass es sich auf die Seite legt und dann aus anderen Gründen untergeht
For some it is a thing of great value that needs to be protected , but for others , and sadly there are many in this group , it is ballast that they would like to be rid of. We read in Mr Goepel's report that agriculture is one of the biggest industries in the EU
Für die einen stellt sie einen großen Wert dar , den es zu schützen gilt , für andere aber - und von ihnen gibt es leider viele - ist sie ein Klotz am Bein , den sie loswerden möchten. Im Bericht von Herrn Goepel ist zu lesen , dass die Landwirtschaft einen der größten Industriezweige in der EU darstellt
