Kosovo's separation from Serbia and the creation of an independent state are being promoted , as pursued by the autonomist organisations of Albanian Kosovars from the beginning , by safeguarding the purity of the Albanian - speaking population
Die Trennung Kosovos von Serbien und die Entstehung eines unabhängigen Staates werden gefördert , so wie es die autonomen Organisationen albanischer Kosovaren von Anfang angestrebt haben , indem sie die Reinheit der albanischsprachigen Bevölkerung bewahrten
As a former President of the European Free Alliance , which has developed from humble foundations in 1981 into an association which now unites over 20 regional , national and autonomist parties in the European Union , I am a firm believer in the benefits of efforts to promote international contacts between political parties
Als ehemalige Vorsitzende der Europäischen Freien Allianz , die sich von einer bescheidenen 1981 gegründeten Partei zu einem Verband entwickelt hat , in dem heute über 20 regionale , nationale und autonome Parteien zusammengeschlossen sind , bin ich fest davon überzeugt , daß es gewinnbringend sein wird , sich um eine Förderung internationaler Kontakte zwischen politischen Parteien zu bemühen
It is a matter which concerns my country , but I would first like briefly to make something clear in view of what some of the Members representing Spanish parties have said. As a member of an autonomist movement , I would stress my strong conviction that the principle , the value of the self - determination of peoples must be recognised and enforced in Europe at a practical level as one of the basic values of the European peoples , of the Europe of peoples and regions
Diese Frage betrifft mein Land , doch möchte ich angesichts einiger Äußerungen von Kolleginnen und Kollegen , die spanische Parteien vertreten , kurz etwas vorausschicken. Ich möchte als Mitglied einer Autonomiebewegung meine feste Überzeugung bekräftigen , dass der Grundsatz bzw. Wert der Selbstbestimmung der Völker , der von keiner Regierung und keinem Land erstickt werden darf , in der Union als eines der Grundprinzipien der europäischen Völker , des Europas der Völker und Regionen , konkret anerkannt und praktiziert werden muss
