| We have thus witnessed the incomprehensible failure of traditionally unshakable positions held by Parliament , in a realistic logic whereby any initiative the governments do not like should not even be attempted. This is what our rapporteurs have been telling us for months.In this framework of attacking the independence of the role of Parliament , the political fragility of the Tsatsos and Méndez de Vigo resolution is no surprise. It is an ambiguous text , with no political view of the future of Europe other than a request to the governments to implement the treaty properly , with no careful assessment of the Amsterdam appraisals.Mr President , to use an English expression , this evening the whips will guide the vote of their own disciplined troops and there will be no surprises. Unfortunately , we are only left with one vote against this resolution so far from the ideals on which the European challenge is based and the associational method that produced it , convinced that the way to honour our mandate is to do so as servants of Europe and its democratic growth , and not as government spokesmen | Damit haben wir erlebt , daß traditionell als unverzichtbar geltende Positionen des Europäischen Parlaments im Namen einer Logik des Realismus , aufgrund derer jegliche den Regierungen nicht genehme Initiative nicht einmal versucht werden darf , in unverständlicher Weise aufgegeben wurden. Eine solche Logik wurde uns von unseren Berichterstattern monatelang gepredigt.Im Rahmen eines solchen Angriffs auf die Autonomie der parlamentarischen Funktion ist die politische Schwäche , durch die der von den Herren Tsatsos und Méndez de Vigo eingereichte Entschließungsantrag gekennzeichnet ist , nicht verwunderlich. Es handelt sich hier um einen durch mangelnde Eindeutigkeit gekennzeichneten Text , der keine politische Vision über die Zukunft der Europäischen Union die über die an die Regierungen gerichtete Forderung hinausginge , den Vertrag korrekt umzusetzen , enthält , und in dem der Inhalt des Amsterdamer Vertrags nicht eingehend untersucht und bewertet wurde.Heute abend werden - wie die Engländer sagen - die Einpeitscher das Stimmverhalten ihrer disziplinierten Truppen steuern , und es wird keine Überraschungen geben. Uns bleibt jedoch die Möglichkeit , gegen den vorliegenden Entschließungsantrag - der von den der europäischen Herausforderung zugrundeliegenden Idealen und dem gemeinsamen Weg , der zu ihr geführt hat , so weit entfernt ist - zu stimmen , in der Überzeugung , daß wir unserem Auftrag am besten als Diener der Europäischen Union und ihres demokratischen Fortschritts gerecht werden und nicht als Sprachrohr der Regierungen |
