I accept his reassurance that there is no link whatsoever between the terms of one appointment and those of any other. But we , in the Liberal Group , think there can be no more graphic way of confirming this in substance than by his remaining in office to ensure a smooth transition from the first appointee as vicepresident to that person's successor in office.On these two points we must have serious discussions with the European Central Bank
Ich akzeptiere seine Versicherung , daß es keine wie auch immer geartete Verbindung zwischen den Bedingungen der Nominierung der verschiedenen Mitglieder gibt. Wir von der liberalen Fraktion vertreten jedoch die Meinung , daß dies am eindrucksvollsten bestätigt werden kann , indem Herr Duisenberg solange im Amt bleibt , bis ein problemloser Übergang vom ersten für das Amt des Vizepräsidenten nominierten Kandidaten zu seinem Amtsnachfolger gewährleistet ist. Zwar ist es nicht unsere Sache , sie zu benoten , doch sei mir gleichwohl gestattet , Herrn Padoa Schioppa eine besonders gute Note zu erteilen
The aim of the amendments proposed is consequently to ensure the participation of the European Parliament in this decision - making process for nominating a Special Coordinator and to establish a deadline for the duration of the term of office of the appointee.I am interested in the rapporteur’s proposal that the ‘Stability Pact for South - East Europe’ could become a permanent task for the European Union , with the ensuing creation of new , permanent administrative structures , although the adequacy , proportionality and feasibility of this proposal will need to be evaluated in light of the stated aims
Die vorgeschlagenen Änderungsanträge zielen somit darauf ab , die Einbeziehung des Europäischen Parlaments in den Entscheidungsprozess in Bezug auf die Ernennung des Sonderkoordinators zu gewährleisten und eine Frist für die Dauer der Amtszeit des ernannten Sonderkoordinators zu setzen.Interessant finde ich den Vorschlag des Berichterstatters , den Stabilitätspakt für Südosteuropa in eine permanente Aufgabe der Europäischen Union umzuwandeln und damit der Bildung neuer , permanenter Verwaltungsstrukturen die Tür zu öffnen. Doch Eignung , Verhältnismäßigkeit und Durchführbarkeit dieses Vorschlags müssten erst vor dem Hintergrund der dargelegten Ziele geprüft werden.Ich habe dafür gestimmt
