| Firstly it is central to the ongoing unresolved conflict between Parliament and the Council , and secondly it concerns an area of integration , perhaps the most central of all areas of integration. The conclusion of this phantom debate , appendectomy , or whatever else one wishes to call it , is very simple , namely that this article K9 , which is supposed to serve as a passerelle for the transfer of issues from the third pillar to Community matters , has never been used. It is unusable. Amongst other reasons , this is because of those troublesome Danes who have opposed the adoption of article K9. The conclusion , therefore , is that it must be removed and that it must be regarded unconditionally as a Community matter. What we have here is an appeal to the government conference.I agree with Georges Berthu who spoke on this matter earlier. It concerns questions which are at the heart of the right to national self - determination. There is no question of transfer to Community matters. This is perhaps the most significant undermining of a right to democratic self - determination which belongs to the individual nations. We cannot on any grounds support this appeal to the government conference to have it made a Community matter | Zum einen dreht es sich hier um den ewigen Machtkampf zwischen Parlament und Rat ; und zum zweiten wird eine Frage der Integration angeschnitten , die vielleicht den wahren Kern aller Integrationsfragen bildet. Das Fazit dieser Gespensterdebatte oder Blinddarmoperation , oder wie man es auch nennen will , ist ganz einfach , daß dieser Artikel K.9 , der als eine Art Brücke gemeint war , damit Zuständigkeiten von dem dritten Pfeiler auf die Gemeinschaft überführt werden können , nie zur Anwendung gekommen ist. Der Artikel ist unter anderem nicht brauchbar , weil sich die schwierigen Dänen der Annahme von Artikel K.9 widersetzt haben. Daraus folgt , daß der Artikel weg muß , und daß dies eine unbedingte Gemeinschaftssache ist. Wir appellieren hier an die Regierungskonferenz.Ich teile die Meinung von Georges Berthu , der das bereits erwähnte. Dies hier sind Fragen , die den Kern des nationalen Autonomieanspruchs betreffen. Es kann keine Rede davon sein , derlei auf die Gemeinschaft zu übertragen , denn das würde die stärkste Untergrabung des demokratischen Selbstbestimmungsrechts bedeuten , auf das jede Nation Anspruch erheben kann. Wir können einen Appell an die Regierungskonferenz , das zu einer Gemeinschaftsangelegenheit zu machen , auf gar keinen Fall unterstützen. Wir wollen vielmehr das Gegenteil erreichen |
