This idea has widespread support. Views differ , however , as to whether that second part should be amendable by a simplified procedure
Dieses Konzept wird auf breiter Ebene unterstützt. Unterschiedliche Auffassungen herrschen jedoch darüber , ob Änderungen dieses zweiten Teils durch ein vereinfachtes Verfahren möglich sein sollen
Apart from that , I agree with many of the criticisms that have been made. I also agree with one which has been made implicitly but which has not been stated directly. We , as a legislating institution , cannot amend just any text ; there are texts which are not amendable and texts which require a complete amendment
Ab hier dürfte ich mit vielen der vorgebrachten Kritiken übereinstimmen , auch mit einer , die implizit zu sein scheint , aber nicht ausgesprochen wurde. Als gesetzgebende Institution dürfen wir nicht jeden beliebigen Wortlaut ändern ; es gibt Texte , die unveränderlich sind und die in ihrer Gesamtheit geändert werden müssen
Our amendments suggest that sections of that second part should be amendable by a simplified procedure - maybe not all of it , that may cause insurmountable problems , but at least part of it. There are many cases in the existing Treaties - different protocols , parts of the European Coal and Steel Treaty for instance - that are amendable by simplified procedure and the IGC should look constructively at this
Wir schlagen in unserem Änderungsantrag vor , daß bestimmte Abschnitte des zweiten Teils durch ein vereinfachtes Verfahren geändert werden können ; dies gilt nicht für alle Abschnitte , da dies zu unüberwindlichen Problemen führen könnte , aber zumindest für einige. In den bestehenden Verträgen gibt es viele Bereiche , zum Beispiel unterschiedliche Protokolle , Teile des Vertrags über die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl , die durch ein vereinfachtes Verfahren geändert werden könnten , und die Regierungskonferenz sollte konstruktiv mit diesen Möglichkeiten umgehen
