For this reason , the elusive nature of the General Affairs Council and even the brevity of the declarations made by the representative for the Commission amaze me somewhat.Politics , particularly international politics , abhors a vacuum ; we will not contribute towards creating it. Otherwise , if this vacuum is occupied by others , we will have to deal with it ourselves
Aus diesem Grunde bin ich darüber , daß der Rat Allgemeine Angelegenheiten den Schwierigkeiten aus dem Wege geht , sowie auch über die - wenn ich dies so sagen darf - lakonischen Erklärungen des Vertreters der Kommission etwas erstaunt. Die Politik , insbesondere die internationale Politik hat einen horror vacui ; wir sollten auch unsererseits nicht zur Schaffung eines solchen Vakuums beitragen , da wir andernfalls nur die Schuld bei uns selbst suchen müssen , wenn dieses Vakuum von anderen besetzt wird
Mr President , we have a baker's dozen. We have now reached 13 years of unapproved accounts. It is not new auditors that are required , but a new payments system. It never ceases to amaze me how many politicians in this House , and the one in Westminster , are prepared in good conscience not only to continue to tolerate the parlous state of the EU accounts , but to continue to increase the amount of taxpayers money given to the EU
Herr Präsident. Jetzt sind es dreizehn Stück. Wir haben nun das 13. Jahr , in dem der Rechnungsabschluss nicht genehmigt wurde. Wir brauchen keine neuen Rechnungsprüfer , sondern ein neues System für die Zahlungen. Es erstaunt mich immer wieder , wie viele Politiker in diesem Hause , auch diejenigen , die in Westminster sitzen , guten Gewissens dazu bereit sind , nicht nur die prekäre Rechnungsführung der EU weiterhin zu tolerieren , sondern auch die Summe der in die EU fließenden Steuergelder weiter zu erhöhen
The level of knowledge of the members of the Committee on Regional Policy , Transport and Tourism never ceases to amaze me , in regard to technical details such as the number of axles on buses , turning circles of buses , and so on and so forth. I am grateful to them for their work. As far as the PSE Group is concerned , in relation to Mr Hatzidakis report , we are happy with the common position and the same goes for Mr van Dam's report
Das umfangreiche Wissen der Mitglieder des Ausschusses für Regionalpolitik , Verkehr und Fremdenverkehr zu technischen Einzelheiten wie Anzahl der Achsen von Bussen , Wendekreise von Bussen und vieles mehr beeindruckt mich immer wieder. Ich danke ihnen für ihren Beitrag. Was die Position der PSE - Fraktion zu Herrn Hatzidakis Bericht angeht , so kann ich sagen , dass wir mit der gemeinsamen Stellungnahme einverstanden sind , ebenso wie mit dem Bericht von Herrn van Dam
