Belgium is also the country of common sense. This is universally recognized , and I believe that common sense , ladies and gentlemen , means that we should reserve the name chocolate to those products that deserve that name. Just as you do not call a carp a rabbit , you do not give the name of chocolate to what is simply an Anglo - Saxon sweet with all the subtle flavouring of aftershave. At most , we might stretch our generosity to give products which contain very different qualities of vegetable fats , the name cocoa - based fantasy. To do anything other , would mean that you call whisky any sort of rot - gut which has been distilled outside Scotland or Ireland. I beseech you , let us respect the traditions of our respective countries. If we go against them , we will undoubtedly generate the growing disaffection of our citizens with regard to European institutions
Belgien ist auch das Land des gesunden Menschenverstandes - das wird weltweit anerkannt - , und der gesunde Menschenverstand verlangt , daß die Bezeichnung Schokolade den Erzeugnissen vorbehalten wird , die diese Bezeichnung verdienen. So wie ein Karpfen nicht als Hase bezeichnet wird , wird beispielsweise eine angelsächsische Delikatesse mit dem feinen Geschmack einer After - Shave - Lotion nicht als Schokolade bezeichnet. Bestenfalls könnte mit viel Großzügigkeit Erzeugnissen , die pflanzliche Fette sehr unterschiedlicher Qualität enthalten , die Bezeichnung Kakao - Phantasie vorbehalten werden. Andernfalls könnte genauso gut jeder außerhalb Schottlands und Irlands destillierter Fusel als Whisky bezeichnet werden. Ich bitte Sie , laßt uns die Traditionen unserer jeweiligen Länder wahren und respektieren. Durch Mißachtung dieser Traditionen werden wir mit Sicherheit der Gefahr Vorschub leisten , daß sich die Bürger von den europäischen Institutionen immer mehr abwenden. Das ist es , was ich meinen Kollegen heute abend empfehle
During my regular business trips I witness annoying problems faced by passengers carrying liquids in their hand luggage at European airports. Passengers must part with their cosmetics. Fortunately they can manage to drink a half - litre bottle of mineral water but aftershave or shampoo exceeding the permitted limit will meet its end in a ready container.Passengers see these strict airport controls as a violation of their rights. They do not know why they have to do this and are angry with the Union , with its bureaucratic rules. The purpose of their flight is different and therefore they do not understand why they have to part with basic hygiene products. Nor do the employees have the time or the inclination needed to justify the strict controls in place as an anti - terrorist mechanism.I voted in favour of the motion for a resolution , which proposes ending the controversial measures affecting air passengers and emphasises the need for research studies to find efficient tools for the detection of explosives in liquids
Bei meinen regelmäßigen Dienstflügen erlebe ich immer wieder ärgerliche Zwischenfälle mit Fluggästen , die auf europäischen Flughafen Flüssigkeiten im Handgepäck haben. Von ihren Kosmetika müssen sie sich trennen. Glücklicherweise gelingt es ihnen , einen halben Liter Mineralwasser auszutrinken , aber wenn ein Aftershave oder Shampoo die zulässige Höchstmenge übersteigt , landet es im bereitstehenden Container.Die Fluggäste empfinden die strengen Kontrollen am Flughafen als Verletzung ihrer Rechte. Sie verstehen nicht , warum es sie gibt , und sind wütend auf die Union mit ihren bürokratischen Vorschriften. Sie fliegen aus anderen Gründen und haben daher kein Verständnis dafür , dass sie sich von Hygieneartikeln des täglichen Bedarfs trennen müssen. Und das Flughafenpersonal hat weder die nötige Zeit noch Lust , die strengen Kontrollen , die als Anti - Terror - Maßnahme eingeführt wurden , zu begründen.Ich habe für den Entschließungsantrag gestimmt , in dem vorgeschlagen wird , die umstrittenen Maßnahmen , die zur Beeinträchtigung der Passagiere führen , zu beenden und sich stärker auf Forschungsstudien zu konzentrieren , um wirksame Instrumente für das Aufspüren von Sprengstoffen in Flüssigkeiten zu entwickeln
I just want to return to one point and not so much correct Mrs Flemming as just add to what she said , so that our male visitors can be aware that it is of relevance to them , too : the Cosmetics Directive that we are discussing today is not just about anti - wrinkle creams - which I , at the age of 49 and working in Parliament , urgently need - but it is also particularly relevant to deodorants , shampoos , aftershave , toothpaste , soap - which all of us here today use on a daily basis. The subject we are dealing with today , namely the issue of whether animals should be made to suffer for the sake of these products , is of concern to all of us irrespective of gender. It is obvious that lipsticks and anti - wrinkle creams are always particularly useful for making points and adding emphasis.I thank you for your support. The past years have seen us working very closely together , which has involved the blurring of group boundaries. We had elections in my country on Sunday , and election campaigns tend to polarise in order to emphasise differences. Perhaps I should do that better in this House , but I am unable to. I can only thank my fellow Members from other groups for their help and support , notably Mrs García - Orcoyen , who , along with Mrs Flemming , is doing most of the PPE group's work on this issue ; I could not , in fact , ask for greater support from an opposing group
Ich möchte noch einmal auf einen Punkt hinweisen und Frau Flemming nicht wirklich korrigieren , sondern nur ergänzen , damit sich auch die männlichen Besucher angesprochen fühlen : Wenn wir heute über die Kosmetikrichtlinie sprechen , dann hat das nicht nur mit den Antifaltencremes zu tun , die ich jedenfalls mit 49 Jahren bei meiner Arbeit hier im Europäischen Parlament dringend brauche ; es hat insbesondere auch etwas mit Deodorants zu tun , mit Shampoos , mit Aftershave , mit Zahncremes , mit Seifen - was also alle , die hier im Raum sind , täglich benutzen. Das Thema , das wir heute behandeln , nämlich die Frage , ob Tiere für diese Produkte gequält werden dürfen , geht uns alle unabhängig vom Geschlecht an. Klar ist , dass Lippenstifte und Faltencremes immer besonders pointierbar und hervorhebbar sind.Ich danke Ihnen für Ihre Unterstützung. Wir haben in den vergangenen Jahren sehr eng zusammengearbeitet , auch über die Fraktionsgrenzen hinweg. In meinem Land hatten wir am Sonntag Wahlen , und im Wahlkampf polarisiert man eigentlich eher , um Unterschiede hervorzuheben. Vielleicht sollte ich das auch hier besser tun , aber ich kann es nicht. Ich kann den Kolleginnen und Kollegen von den anderen Fraktionen nur für ihre Hilfe und Unterstützung danken , insbesondere auch Frau García - Orcoyen , die in der EVP , wie Frau Flemming , dieses Thema in erster Linie bearbeitet ; mehr Unterstützung könnte ich mir eigentlich von einer gegnerischen Fraktion nicht wünschen. In dem Bereich sind wir an der Sache orientiert
