Other countries , such as Austria and Greece , give no information whatsoever about the licences issued. In that way , an efficient , effective assessment is , of course , difficult. The annual report would , therefore , need to meet a number of standards. Each permit issued should be accompanied by a detailed description of the material , the addressee and end user. For permits refused , the reason for refusal should be explained in more detail.Secondly , in my opinion , the monitoring procedures concerning the end user of the exported arms should be stepped up
So ist eine effiziente , effektive Evaluierung natürlich schwierig. Der Jahresbericht sollte daher einige Normen erfüllen. Für jede ausgestellte Genehmigung sollte eine detaillierte Beschreibung des Materials , des Empfängers und des Endverwenders abgegeben werden. Im Falle der Verweigerung von Genehmigungen sollte der Grund der Verweigerung ausführlicher dargelegt werden.Zweitens bin ich der Ansicht , dass die Endverwender der exportierten Waffen besser überwacht werden müssen. In Afrika sind Togo und Burkina Faso offiziell die Endverwender von Waffen aus Bulgarien , während diese in Wirklichkeit nach Liberia und an die Rebellen in Sierra Leone geschleust werden
–I would inform you that , as of today , 18 December 2003 , Written Statement No 17/2003submitted by Mr Stevenson , Mr van de Bos , Mrs Maes , Mr Papayannakis and Mr Whitehead on a prohibition of trade in cat and dog furs has been signed by the majority of Parliament's component Members and will therefore , in accordance with Rule 51 , be forwarded to its addressee and published , together with the names of the signatories , in the Minutes of this sitting. The World Summit on the Information Society in Geneva has barely featured on the European Parliament’s agenda beyond the insider interests of a small number of Members
– Ich möchte Sie davon in Kenntnis setzen , dass die schriftliche Erklärung 17/2003 der Abgeordneten Stevenson , van den Bos , Maes , Papayannakis und Whitehead zum Verbot des Handels mit Katzen - und Hundefellen die Unterschriften der Mehrheit der Mitglieder des Parlaments erhalten hat und somit gemäß Artikel 51 Absatz 4 GO ihrem Adressaten mit Angabe der Namen der Unterzeichner übermittelt und zusammen mit den Namen der Unterzeichner im Protokoll dieser Sitzung veröffentlicht wird. Infolgedessen waren das Parlament , aber auch die übrigen Institutionen über die offiziellen Statements der Mitgliedstaaten und der Kommission als aktive Teilnehmer/ - innen hinaus leider kaum vertreten
