rapporteur. - Madam President , let me start with an accusatory question to the Commissioner. Some of us have pointed out repeatedly over the years that the car makers were failing to comply with the terms of the voluntary agreement to reduce emissions
Berichterstatter. - Frau Präsidentin. Lassen Sie mich mit einer anklagenden Frage an den Herrn Kommissar beginnen. Manche unter uns haben im Laufe der Jahre wiederholt darauf hingewiesen , dass sich die Autohersteller nicht an die Bestimmungen der freiwilligen Vereinbarung zur Verringerung der Emissionen hielten
I hope the majority in this House will not allow itself to be made the lackey of the chemical industry , for the aggressive advertising of the German chemical industry in accusatory mode has clearly shown it to be too helpless and incapable of presenting valid arguments at a political level
Ich hoffe , dass sich die Mehrheit dieses Hauses nicht zum Büttel der Chemieindustrie machen lässt , denn gerade die aggressive Werbung der Anzeigenschaltung der deutschen Chemieindustrie hat doch deutlich gemacht , dass sie in ihrer Hilflosigkeit nicht in der Lage ist , stichhaltige Argumente auf politischer Ebene vorzubringen
This is where it is very important that we should proceed with tact and sensitivity , rather than adopt a schoolmasterly and accusatory role , for ethnic misunderstandings and prejudices led us Europeans , too , to spend centuries smashing each others’ skulls in , and such things are still going on in Europe today
Hier kommt es sehr darauf an , dass wir mit Taktgefühl , mit Fingerspitzengefühl vorgehen und nicht in der Rolle des Schulmeisters und des Anklägers auftreten , denn auch wir Europäer haben uns Jahrhunderte lang aufgrund von ethnischen Missverständnissen und Vorurteilen gegenseitig den Schädel eingeschlagen , und heute noch gibt es solche Phänomene in Europa
