Mr President , with REACH , together we , including Mr Sacconi , our rapporteur , have raised tremendous hopes that our environment can be rid of the persistent , bio - accumulative and toxic chemical substances that are poisoning our health and the natural environment
Herr Präsident. Mit REACH haben wir alle , wie auch unser Berichterstatter , Guido Sacconi , eine enorme Hoffnung geweckt , nämlich unsere Umwelt von schwer abbaubaren , bioakkumulierbaren und toxischen Chemikalien zu befreien , die unsere Gesundheit und unsere Natur vergiften
It endangers human health and is a persistent substance , one that does not biodegrade and is bio - accumulative , that is , it builds up in the body's cells. Its use must therefore be restricted.I consider it an achievement that the substance is being banned in more areas than in the original proposal , and in other areas it can remain in use only during a period of transition
Sie ist eine die menschliche Gesundheit gefährdende persistente Substanz , die nicht biologisch abgebaut wird , sondern bioakkumulierbar ist , sich also in den Körperzellen einlagert. Ihre Verwendung muss daher beschränkt werden.Meines Erachtens ist es ein Erfolg , dass diese Substanz in mehr Bereichen verboten wird , als ursprünglich vorgeschlagen , und dass sie in anderen Bereichen nur für eine Übergangsfrist weiter verwendet werden darf
The current beef crisis is worse than anything that occurred in the past. For example , in Ireland alone it is estimated that the accumulative loss since the middle of March is in the region of £250 million.The fall in prices will continue until we restore consumer confidence and an effective and comprehensive eradication policy is fundamental to achieving that.The present proposed package is totally inadequate to meet the real losses incurred by farmers
Die gegenwärtige Rindfleischkrise ist schlimmer als alles , was je zuvor passiert ist. So wird der seit Mitte März entstandene Gesamtschaden allein für Irland auf ungefähr 250 Mio. Pfund geschätzt.Der Preisverfall wird solange andauern , bis wir das Vertrauen der Verbraucher wiederhergestellt haben , und hierfür ist eine wirksame und umfassende Politik der Ausrottung von grundlegender Bedeutung.Das derzeit vorgeschlagene Paket ist völlig unzureichend und kann die den Landwirten entstandenen Verluste nicht ausgleichen
