I would answer your question like this. Infringements of civil rights must always be a matter of concern to us , not only abstractly , but quite specifically , whether it is the illegal tapping of telephone conversations or anything else. The rules that we have , both national and European rules , are there to prevent that
Die Frage , die Sie mir gestellt haben , würde ich so beantworten : Die Verletzung von Bürgerrechten muss immer eine Sorge von uns sein , nicht nur abstrakt , sondern ganz konkret , ob es sich nun um das illegale Abhören von Telefongesprächen oder irgendetwas anderes handelt. Die Vorschriften , die wir haben – sowohl die nationalen als auch die europäischen Vorschriften – , sind dazu da , das zu verhindern
I share your belief in the rule of law , Mr Winkler. But I am sure you can still remember the unpleasant bugging scandal in the Justus Lipsius Building , where the offices of several delegations were bugged , in particular some from the present Council Presidency. When it was discovered where the bugging had originated , the whole matter fizzled out.Was there a final report on the matter and what measures have been taken to prevent this building being bugged. Infringements of civil rights must always be a matter of concern to us , not only abstractly , but quite specifically , whether it is the illegal tapping of telephone conversations or anything else
Sehr geehrter Herr Staatssekretär , ich teile mit Ihnen den Glauben an den Rechtsstaat. Aber Sie können sich doch sicher noch an die unschöne Abhöraffäre erinnern , die es im Justus - Lipsius - Gebäude gegeben hat , wo verschiedene Delegationsbüros abgehört wurden , insbesondere auch aus der jetzigen Ratspräsidentschaft. Als man herausgefunden hat , von wo diese Abhöraktion gestartet wurde , ist das Ganze im Sande verlaufen.Hat es in dieser Angelegenheit einen Abschlussbericht gegeben , und welche Maßnahmen wurden getroffen , um dieses Gebäude abhörsicher zu machen. Wenn sie das nicht verhindern können , dann sind die entsprechenden Konsequenzen zu ziehen
