| Mr President , Commissioner , ladies and gentlemen , I am sure there are still many more questions. You can of course always revisit everything , but I think that we now need labelling of beef and beef products as a matter of urgency , by which I mean as from September this year and not as from January next year. We have discussed this at length in committee. As regards guarantees of origin , great progress has already been made as a result of improved transparency , and it was possible to make a positive impact. There are many regional programmes , for example in my home region of Rheinland - Pfalz , and these demonstrate that this is feasible and have led the way here. It is not so long since farmers and meat - processing plants were threatened with annihilation , and it has only been through a combination of comprehensive information and strategically sound and effective marketing measures that it has been possible to rebuild consumer confidence to some extent. We must not allow this success to be undermined by deferring the introduction of labelling , which would be a step backwards.Designation of origin is particularly important for consumers. The preparatory work our farmers have done on labelling has been good and clear | Herr Präsident , Kommissar , meine Damen und Herren. Es gibt sicherlich noch viele Fragen. Man kann auch alles hinterfragen , aber ich denke , die Kennzeichnung von Rindfleisch und Rindfleischerzeugnissen muß jetzt dringend kommen , und zwar ab September und nicht erst ab Januar nächsten Jahres. Darüber haben wir in den Ausschüssen ausgiebig diskutiert. Bei der Herkunftsicherung wurden bisher große Fortschritte gemacht durch Transparenz , und es konnte auch ein positiver Einfluß geltend gemacht werden. Es gibt viele regionale Programme , zum Beispiel in meiner Heimat , in Rheinland - Pfalz , die zeigen , daß dies machbar ist , und die hier eine Vorreiterrolle gespielt haben. Wenn wir nur einmal zurückdenken : Die Landwirte und die fleischverarbeitenden Betriebe standen vor einem Existenzverlust , und nur durch umfassende Information , verbunden mit strategisch guten und wirkungsvollen Marketingmaßnahmen , konnte das Vertrauen der Verbraucher teilweise wiedergewonnen werden. Wir dürfen jetzt diesen Erfolg nicht durch Rückschritte schwächen , indem wir die Etikettierung zeitlich zurücknehmen.Besonders wichtig für die Verbraucher sind die Ursprungsbezeichnungen. Unsere Bauern haben für die Kennzeichnung klare und gute Vorleistungen erbracht. In Deutschland sind wir mit der Rinderkennzeichnung weit vorangekommen. In diesem Zusammenhang frage ich den Herrn Kommissar : Wie weit sind hier die anderen Mitgliedstaaten. Sicherlich , ein Augenmerk muß auch auf die eingeführten Produkte aus Drittländern gerichtet werden |
