Mr President , I am ashamed that I will not be able to quote Voltaire and Proust as Mrs Lulling has so eruditely done. I want to join my colleagues in saying how wonderful it is to have a whole morning to celebrate the advances that women have made in the European Union as well as raise our very serious concerns about the attitudes and the lack of effective action on the part of the governments and the European Union when it comes to the disadvantages that women still face
Herr Präsident , leider bin ich nicht in der Lage , Voltaire und Proust so gelehrt zu zitieren , wie Frau Lulling das gerade getan hat. Ich möchte meinen Kollegen zustimmen , wenn sie sagen , wie schön es ist , daß wir einen ganzen Morgen lang die Fortschritte feiern können , die die Frauen in der Europäischen Union erzielt haben , aber auch , um unsere ernsthaften Besorgnisse über die Haltung und den Mangel wirksamer Aktivität der Regierungen und der Europäischen Union zum Ausdruck zu bringen , wenn es um die Nachteile geht , denen sich die Frauen immer noch ausgesetzt sind
These programmes must of course be granted adequate budgetary resources , which is not the case at present.The report by Mrs Kestelijn - Sierens , whom I also congratulate , is a perfect illustration of how far we have yet to go , forty years after the Treaty of Rome came into force , if we are to abolish the discrimination still adversely affecting women in many fields.Furthermore , the question arises of including the concept of gender awareness in mainstreaming. The promotion of gender awareness in the drafting stage of projects and programmes and the raising of officials consciousness of gender issues are mentioned in the reports.As regards the term gender , one of my French colleagues , Mr Bourlanges , has pointed out that in his language , the word gender is normally reserved for grammar. For real people , however , the word is sex. He has also specified that it is only in Marcel Proust that genre , the French word for gender , is used with an indirect sexual connotation
Diese wiederum müssen selbstverständlich mit ausreichenden Haushaltsmitteln ausgestattet sein , was zur Zeit nicht der Fall ist.Der Bericht von Frau Kestelijn - Sierens , der ich ebenfalls für ihre Arbeit danken möchte , vermittelt uns einen perfekten Einblick in den Weg , den es vierzig Jahre nach Inkrafttreten der Römischen Verträge einzuschlagen gilt , um die Diskriminierung , unter der Frauen in vielen Bereichen noch immer leiden , zu beenden.Darüber hinaus geht es darum , in das mainstreaming den Begriff der perspective de genre mit einfließen zu lassen. Die Förderung der Geschlechterperspektive im Entwicklungsstadium von Projekten und Programmen , die Sensibilisierung von Beamten hinsichtlich Fragen des Geschlechts sind weitere Forderungen , die in den Berichten enthalten sind.Was den Begriff genre angeht , so hat mir einer meiner französischen Kollegen , Herr Bourlanges , dessen Namen ich hier eigentlich nicht erwähnen will , mitgeteilt , daß das französische Wort genre in seiner Sprache eigentlich nur in der Grammatik benutzt werde , und daß bei Personen das Wort sexe verwendet werde. Außerdem hat er mir erklärt , daß das Wort genre nur bei Marcel Proust mit einer indirekten sexuellen Konnotation verwendet wird
