We have listened to the concerns of people calling for the right to make an informed choice about GM food and we are trying to put in place a labelling and information scheme which makes that choice a reality. But we have to work within the boundaries of what is scientifically provable and in practical terms possible to implement
Wir haben die Bedenken derjenigen gehört , die das Recht auf eine bewusste Entscheidung bei genetisch veränderten Lebensmittel fordern , und wir versuchen , ein Kennzeichnungs - und Informationssystem zu entwickeln , das diese Entscheidung ermöglicht. Wir müssen uns dabei aber innerhalb der Grenzen dessen bewegen , was wissenschaftlich nachweisbar und in der praktischen Umsetzung möglich ist.Wir leben in einer unvollkommenen Welt , und die Verwendung von Schwellenwerten spiegelt diese Realität wider
Rather , I believe that a careful investigation must be carried out within a short timeframe - conclusions will be reached in October and I shall receive a response - and as soon as I receive the response I shall do whatever is necessary to attempt to protect the safety of child passengers in the best possible way.Currently , by decision of the Member States , the airlines use all necessary devices , be they child seats or safety belts. Once we have some hard , provable scientific evidence we shall be able to provide answers
Ich denke , dass innerhalb eines engen Zeitrahmens eine gründliche Untersuchung vorgenommen werden muss - im Oktober werden die Ergebnisse erwartet , und ich werde eine Antwort erhalten. Sobald diese vorliegt , werde ich alles Notwendige veranlassen , um zu versuchen , optimal für die Sicherheit von Kindern vorzusorgen.Derzeit verwenden die Fluggesellschaften gemäß der Entscheidung der Mitgliedstaaten alle notwendigen Vorrichtungen - ob Kindersitze oder Sicherheitsgurte. Sobald uns sichere , belegbare wissenschaftliche Beweise vorliegen , werden wir Antworten geben. Andernfalls wären diese Antworten nicht mehr als Meinungen , und in diesem Haus hat jeder eine andere Meinung über die Wissenschaft - auch wenn nur wenige Mitglieder präsent sind
We now have a legal situation where there is an internal market and free movement of goods. Only where there is scientifically substantiated and provable cause for concern can the free movement of goods be excluded and suspended in order to protect consumer health. This applies to all Member States and it also applies in other respects.However , as this scientific proof always takes the form of an up - to - date expert opinion based on the information available , we must all take an interest in the latest scientific knowledge. Like most of you , I am no scientist. I must refer to the expert opinions of the scientists and I am interested in any new information which may cast fresh light on the situation
Nun haben wir die Rechtssituation , daß der Binnenmarkt existiert und daß es den freien Warenverkehr gibt. Nur wer wissenschaftlich begründete und nachweisbare Bedenken hat , darf sich zum Schutz der Gesundheit der Verbraucher diesem freien Warenverkehr verschließen und darf diesen freien Warenverkehr unterbrechen. Das gilt für alle Mitgliedsländer , übrigens auch in anderen Zusammenhängen.Da dieser wissenschaftliche Nachweis aber immer eine aktuelle und auf die vorhandene Information bezogene Expertise ist , müssen wir alle an neuen wissenschaftlichen Erkenntnissen interessiert sein. Ich bin keine Wissenschaftlerin , wie die meisten von Ihnen auch nicht. Ich muß mich auf die Expertise der Wissenschaftler berufen und ich bin daran interessiert , Neues zu erfahren , was vielleicht die Situation in einem neuen Licht erscheinen läßt
