Even though he had a visa , the German ex - minister Norbert Blüm was sent back by the Russian authorities while he was on his way to Chechnya , and the delegation from this Parliament was barred from the Duma
Der frühere Minister Blüm aus Deutschland ist - obwohl er ein Visum hatte - auf dem Weg nach Tschetschenien von den russischen Behörden zurückgeschickt worden , unsere Parlamentsdelegation wurde von der Duma verschoben
Of course , there are other models which fall short of our expectations at European level , of that there can be no doubt , and something needs to be done here. The crucial question is how to configure the relationship between the European and national levels and here I would have preferred a lighter model , either along the lines suggested by me and my fellow Member , Norbert Glante , or along the lines of Mrs Niebler's model
Natürlich gibt es andere Modelle , die nicht den Wunschvorstellungen der europäischen Ebene entsprechen , keine Frage , und hier muss etwas getan werden. Die kritische Frage ist , wie man das Verhältnis zwischen europäischer und nationaler Ebene konstruiert , und da würde mir ein leichteres Modell besser gefallen , was ich selber mit meinem Kollegen Norbert Glante vorgeschlagen habe oder was dem Modell von Frau Niebler entspricht
The third attempt to construct a wall of silence around Chechnya was the ending of the OSCE mission and the ejection of an international organisation which had made a major contribution to ending the previous Chechen war through a negotiated settlement. It was , after all , under the OSCE's supervision , that President Maskhadov was elected , and , as he is the only representative to have been elected democratically to date , we cannot deny him dialogue. Then a German delegation led by Norbert Blüm , the well - respected former German minister , was thrown out as well.Mr President , I find this absolutely scandalous , and I think we should be speaking a clearer language here than we have done so far
Unter der Aufsicht der OSZE ist ja der bisher einzige demokratisch gewählte Repräsentant , Präsident Masradov , gewählt worden , dem wir den Dialog nicht verweigern dürfen. Und dann wurde auch noch eine deutsche Delegation unter dem verdienten ehemaligen deutschen Minister Blüm hinausgeworfen.Herr Präsident , ich finde das skandalös. Ich bin der Meinung , wir müssen hier eine deutlichere Sprache sprechen , als das bisher der Fall war. Wir müssen den Russen klar sagen : So kann es nicht weitergehen , wir wollen Licht ins Dunkel bringen und wir wollen ein Ende dieses Krieges. Das wäre meines Erachtens eine fatale , aber korrigierbare Fehleinschätzung
