Mr President , Mr Roszkowski and I requested that Parliament should commemorate and pay tribute to the officers that were brutally and deliberately murdered in Katyn in April 1940 in an act of terrorism by the Soviet NKVD , the People’s Commissariat for Internal Affairs
– Herr Präsident , Herr Roszkowski und ich haben das Parlament ersucht , der Offiziere zu gedenken , die im April 1940 in einem Akt des Terrorismus vom sowjetischen NKWD , dem Volkskommissariat für Innere Angelegenheiten , brutal und vorsätzlich in Katyn ermordet wurden , und sie zu ehren
This past includes the MolotovRibbentrop Pact of 23 August 1939 and the genocide such as that committed against Polish officers murdered in Katyn , Kharkov and Mednoe in 1940 and in numerous NKVD dungeons over the following years.Another burden that weighs heavy upon present relations between the EU Member States and Russia is the fact that the latter has made no apology for the communist dictatorship that was imposed upon the Central and Eastern European countries after the end of the Second World War
Zu dieser Vergangenheit gehören auch der Ribbentrop - Molotow - Pakt vom 23. August 1939 und der Völkermord an polnischen Offizieren in Katyn , Miednoje und Charkow 1940 sowie in zahlreichen Folterkellern des NKWD in den darauf folgenden Jahren.Eine weitere schwerwiegende Belastung der gegenwärtigen Beziehungen zwischen den EU - Mitgliedstaaten und Russland ist die Tatsache , dass Russland sich nie für die den Ländern Mittel - und Osteuropas nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs aufgezwungene kommunistische Diktatur entschuldigt hat
Mr President , Commissioner , I would like to open today's debate with a reminder of the leader of the Polish Socialist Party , Kazimierz Pużak - who may be considered to be a symbol of this debate. Arrested for the first time in the early years of the 20th century , in 1911 , Pużak , the leader of the Polish Socialist Party , the leader of the underground Socialist Party during World War II in the struggle against Nazism , and arrested again by the NKVD in 1945 , died tragically in a Stalinist prison in Poland on 30 April 1950
Herr Präsident. Herr Kommissar. Ich möchte die heutige Aussprache gern mit dem Gedenken an den Vorsitzenden der Polnischen Sozialistischen Partei , Kazimierz Pużak , beginnen , der als Symbol dieser Aussprache betrachtet werden kann. Pużak wurde erstmals zu Beginn des 20. Jahrhunderts , im Jahr 1911 , festgenommen , er war Vorsitzender der Polnischen Sozialistischen Partei und Sprecher der Sozialistischen Untergrundpartei während des zweiten Weltkriegs im Kampf gegen das Nazi - Regime , 1945 wurde er vom NKWD wiederum verhaftet und kam am 30. April 1950 auf tragische Weise in einem stalinistischen Gefängnis in Polen ums Leben
