The proposal that the prize should carry her name was no coincidence on the part of the Commission or , of course , on the part of the 25 Council representatives who accepted it , because Melina Mercouri was the inspiration , the artist who worked the whole time she was Minister of Culture for this prize to be established
Der Vorschlag , dass diese Auszeichnung ihren Namen tragen soll , ist von der Kommission und natürlich von den 25 Vertretern des Rates , die ihn angenommen haben , nicht zufällig unterbreitet worden. Denn Melina Mercouri war die geistige Urheberin , die Künstlerin , die sich während ihrer gesamten Amtszeit als Kulturministerin für die Etablierung dieser Auszeichnung eingesetzt hat
The new proposal , on which our rapporteur , Mrs Prets , has done a very good job , tries to reconcile the various viewpoints both within Parliament and within the Council.Finally , I want to say a couple of words about the prize. It is important , as the Commission proposed , that there should be this prize in honour of Melina Mercouri
Mit dem neuen Vorschlag , bei dem unsere Berichterstatterin , Frau Prets , hervorragende Arbeit geleistet hat , wird versucht , die unterschiedlichen Ansichten im Parlament und im Rat in Einklang zu bringen.Abschließend möchte ich ein paar Worte zu der Auszeichnung sagen. Ich finde es großartig , dass diese Auszeichnung , wie von der Kommission vorgeschlagen , zu Ehren von Melina Mercouri vergeben werden soll
Two proposals that I find highly convincing and interesting are the idea of naming the prize that the Commission proposes to award to the chosen city after Melina Mercouri , for the reasons just mentioned by Mr Sifunakis , and the proposal to set up a website creating links between nominated cities , encouraging the exchange of know - how and best practices , and providing information on the candidate cities
Zwei Vorschläge , die ich sehr überzeugend und interessant finde , sind der , die Auszeichnung , die die Kommission an die ausgewählte Stadt vergeben will , nach Melina Mercouri zu benennen , und zwar aus den soeben von Herrn Sifunakis angeführten Gründen , sowie der Vorschlag , ein Internet - Portal einzurichten , das die nominierten Städte miteinander vernetzt , den Know - how - und den Best - Practice - Austausch fördert und Informationen über die Bewerberstädte bereithält
