Thus we have seen the disgraceful way in which Paul van Buitenen and Martha Andreasen were treated and the extraordinary arrest of Hans - Martin Tillack
Denken wir nur an die beschämende Behandlung von Paul van Buitenen und Martha Andreasen und den sehr ungewöhnlichen Schritt der Verhaftung von Hans - Martin Tillack
The signatories of the declaration include such well - known dissidents such as Oswaldo Payá from the Christian Democratic Movement for Liberation , Elizardo Sanchez from the Cuban Human Rights and National Reconciliation Commission , and Martha Beatriz Roque and René Gómez Manzano from the Assembly for the Promotion of Civil Society
Zu den Unterzeichnern der Erklärung gehören solche bekannten Dissidenten wie Oswaldo Payá von der Christdemokratischen Befreiungsbewegung , Elizardo Sánchez von der kubanischen Kommission für Menschenrechte und Nationale Versöhnung sowie Martha Beatriz Roque und René Gómez Manzano von der Versammlung zur Förderung der Zivilgesellschaft
Parliament's view has always been that the Member States should issue a statement on the management at national level of the funds they receive from the Union. Some Member States have done just this , for example , the Netherlands , done properly with the signature of the minister. Most Member States are opposed to issuing a statement. On the other hand , it has to be said that the Martha Andreasen case has not resulted in a situation where the chief accountant in the Commission would approve the authenticity of the accounts with her signature. Parliament demands quite rightly that she be given legal powers.Our group this year is in favour of granting discharge
Das Parlament ist immer der Auffassung gewesen , dass die Mitgliedstaaten Erklärungen über den Umgang mit EU - Mitteln auf nationaler Ebene abgeben sollten. Einige Mitgliedstaaten haben genau das getan , die Niederlande beispielsweise ganz korrekt mit der Unterschrift des Ministers. Die meisten Mitgliedstaaten sträuben sich aber gegen die Abgabe einer solchen Erklärung. Andererseits muss aber auch gesagt werden , dass der Fall Martha Andreasen nicht dazu geführt hat , dass der Leiter des Rechnungswesens der Kommission die Richtigkeit der Rechnungsführung mit seiner Unterschrift bestätigt. Das Parlament verlangt mit Fug und Recht , dass er mit rechtlichen Kompetenzen ausgestattet wird.Unsere Fraktion ist dieses Jahr dafür , Entlastung zu erteilen. Es ist skandalös , dass der Rat in einer Aussprache über die Entlastung , die wir auch dem Rat erteilen müssen , in einer Zeit , in der bekanntlich 80 % aller Finanzmittel von den Mitgliedstaaten selbst verwaltet werden , durch Abwesenheit glänzt , und das bedauere ich zutiefst
