Mr Solana also mentioned the weapons shipments on the Karine - A. We too want to have information on who they were intended for. We urge Arafat to provide information on this.I believe that we Europeans have , along with the Americans , a great task ahead of us
Herr Solana hatte auch von den Waffenlieferungen der Karine - A gesprochen. Wir wollen auch Informationen darüber haben , wofür sie bestimmt sind. Wir fordern Arafat auf , hierzu die notwendigen Informationen zu geben.Ich glaube , wir haben als Europäer zusammen mit den Amerikanern eine große Aufgabe vor uns
I have not received many questions. Therefore I am not going to respond to the very interesting remarks you have made. At least 90% of your statements have been supportive.Two questions have been put very clearly and I would like to answer them before I make my final remarks.On the question by Mr Menéndez del Valle regarding Karine - A , I do not have the intelligence on which several countries have based their statements
Deshalb werde ich auch nicht auf die sehr interessanten Bemerkungen , die Sie gemacht haben , eingehen , zumal Sie damit meinen Ausführungen zumindest zu 90 % zugestimmt haben.Zwei Fragen wurden sehr eindeutig gestellt , und ich möchte sie beantworten , bevor ich zu meinen abschließenden Bemerkungen komme.Was die Frage von Herrn Menéndez del Valle zur Karine A betrifft , so stelle ich fest , dass mir die geheimdienstlichen Informationen , die mehrere Länder ihren Erklärungen zugrunde legen , nicht vorliegen
I will just underline the strength of my agreement with everything the High Representative has said. He has pointed out the missed opportunities - one after another - which have brought so much savagery and violence to the region , beginning with the failure to implement the Mitchell report , and going on to the failure to respond with adequate generosity of spirit to the speech made by Mr Arafat on 16 September. He has touched on some of the appalling errors which have disfigured the history of the region , including the Karine shipment. What we have seen is a descent into violence : killings provoking more killings , violence , repression , senseless destruction
Ich will lediglich betonen , wie sehr ich dem Hohen Vertreter in allem zustimme , was er gesagt hat. So hat er auf die zahlreichen verpassten Gelegenheiten verwiesen , die schuld daran sind , dass in der Region Brutalität und Gewalt regieren. Sie reichen von der unterlassenen Umsetzung des Mitchell - Berichts bis hin zur engherzigen Reaktion auf die Rede von Herrn Arafat am 16. September. Er erwähnte einige der entsetzlichen Fehler wie die Waffenlieferungen der Karine , die zur Entstellung der Geschichte der Region beitrugen. Wir sind Zeuge , wie ein Prozess immer mehr in die Gewalt abgleitet : Morde , die nur weitere Morde , Gewalt , Unterdrückung und sinnlose Zerstörung provozieren
