A study would be counterproductive. I believe this very sincerely because it might well give false expectations and delay further the adjustments that might well be needed. In fact , a very long period was given for adjustments , and it would be rather paradoxical and counterproductive if , when less than 15 months are left to the date of expiry of duty - free on intra - Eu travel , we were to engage in a study. It is for Member States to indicate to the Commission whether they consider , on the basis of studies or any other elements that they might have available , that there is a need for a specific intervention
Würde der Kommissar angesichts seiner letzten Antwort den Duty - free - Shop in der Kommission für Kommissionsbeamte wie ihn selber schließen. Aber im Ernst , meine Frage lautet : Welches Vertrauen werden die europäischen Bürger in die Kommission haben , wenn man davon ausgeht , daß Kommissionsmitglied Scrivener damals 1991 versprochen hat , eine Studie durchzuführen. Da die Kommission ihr Versprechen nicht gehalten hat , welches Vertrauen wird das wohl der Europäischen Union in die Aufrichtigkeit und Integrität der Kommission vermitteln und in ihre Entschlossenheit , auf die gewählten Vertreter der europäischen Bevölkerung zu hören. Es ist Sache der Mitgliedstaaten , der Kommission zu signalisieren , ob sie auf der Grundlage von Studien oder irgendwelchen anderen ihnen vielleicht zur Verfügung stehenden Elementen daran denken , daß da die Notwendigkeit einer speziellen Intervention besteht
So the report simply glosses over the negative effects which the proposals in the Commission's Green Paper would have , such as the adverse effects which introducing an annual working hours standard would have for employees family life and their social life as a whole.I think it is unacceptable that the Andersson report should demand that the Commission get involved in an Eu - wide regulation of national labour markets . It does not make it any more acceptable that the report refers to the importance of the European partners on the labour market in this respect. In fact , this would mean that the national trades unions and employers associations would be bypassed when it comes to their members interests , and that large parts of the labour market would come under EU legislation.My aim is to support those circles in the Danish labour movement who want to hold onto the principles of retaining the right to negotiate freely amongst the parties on the labour market at national level and who want to work against any kind of EU involvement in agreements. The same circles in the labour movement fully support broad international labour cooperation , which is a view which I also share
Deshalb enthält der Bericht nur Flickwerk in bezug auf die negativen Folgen , die die Vorschläge im Grünbuch der Kommission mit sich führen werden , zum Beispiel die negativen Auswirkungen , die mit der Einführung einer jährlichen Arbeitszeitnorm auf das Familienleben der Lohnempfänger und ihr soziales Leben überhaupt verbunden sind.Ich finde es inakzeptabel , daß der Bericht Andersson die Kommission dazu auffordert , sich an einer EURegulierung der nationalen Arbeitsmärkte zu beteiligen . Es wird nicht besser , wenn der Bericht in diesem Zusammenhang auf die Bedeutung der europäischen Partner auf dem Arbeitsmarkt hinweist. Dies bedeutet in Wirklichkeit , daß die nationalen Gewerkschaften und Arbeitgeberverbände keinen Einfluß mehr haben , was die Interessen ihrer Mitglieder angeht , und daß mehrere Teile des Arbeitsmarktbereichs der EU - Gesetzgebung unterworfen werden.Ich möchte diejenigen Kreise der dänischen Gewerkschaftsbewegung unterstützen , die an den Prinzipien zur Bewahrung des freien Verhandlungsrechts zwischen den Parteien des Arbeitsmarktes auf nationaler Ebene festhalten wollen , und die sich jeder Form der EU - Einmischung in die Übereinkommen widersetzen wollen. Dieselben Kreise der Gewerkschaftsbewegung unterstützen die breite internationale Zusammenarbeit der Gewerkschaften , und auch ich teile diese Auffassung. Vor diesem Hintergrund distanziere ich mich von dem Bericht.Infolgedessen ist es unsere Pflicht , zunächst die Garantieschwellen sicherzustellen , bevor wir anschließend neue Grundlagen ins Auge fassen , die mit den Aussichten des Weltmarktes sowie den Bemühungen um Reduzierung der verhängnisvollen Folgen des Tabakkonsums besser in Einklang stehen
