Mr President , while Dow Chemicals and the Indian Government argue over who is to blame for the Bhopal disaster , the people continue to suffer and die from their two - decade legacy
– Herr Präsident , während sich Dow Chemical und die indische Regierung streiten , wer die Schuld an der Katastrophe von Bhopal trägt , leiden die Menschen noch immer und sterben an dieser zwanzigjährigen Hinterlassenschaft
Before we condemn the American system , we must first remember that the overall fall on the Dow Jones index this year has been 16% , while in the euro area the stock exchange indexes have recorded a fall of 34%
Bevor wir das amerikanische System verurteilen , sollten wir uns zunächst vor Augen halten , dass der Börsenindex Dow Jones in diesem Jahr einen Verlust von insgesamt 16 % zu verzeichnen hatte , während die Börsenindizes in der Euro - Zone um 34 % sanken
The gas explosion twenty years ago in Bhopal and the way in which this was dealt with have a great deal to do with this.Neither Union Carbide nor Dow Chemical nor the Indian Government are willing to produce sufficient compensation for the 20 000 or more people killed , for more than 100 000 people left with permanent injuries , or for cleaning up the contamination of soil and ground water
Die Gasexplosion in Bhopal vor zwanzig Jahren und die Art , wie mit diesem Unglück umgegangen wurde , sind hierfür ein deutliches Beispiel.Weder Union Carbide noch Dow Chemical oder die indische Regierung sind bereit , die rund 20 000 Toten und mehr als 100 000 lebenslang geschädigten Menschen ausreichend zu entschädigen oder für die Reinigung des verseuchten Bodens und Grundwassers aufzukommen
