Mistakes in the enlargement process would not only obstruct development in central and eastern Europe but also expose the existing structure to a credibility crisis of considerable proportions , and , what is more , in the matter of financial requirements. We can learn this lesson from the German unification process. Let us remember for example , the words of Kurt Biedenkopf from the year 1990 : nobody will have less , but everybody will give up some of their future growth in prosperity. This policy of the German government lodged in the consciousness of the people as painful arrogance towards Germany's economic power , as a missed chance for reforms and consequently as the absence of any visionary consideration
Fehler im Erweiterungsprozeß würden nicht nur die Entwicklung in Mittel - und Osteuropa behindern , sondern auch die bestehenden Strukturen einer Glaubwürdigkeitskrise erheblichen Ausmaßes aussetzen , und zwar gerade da , wo es um die finanziellen Erfordernisse geht. Diese Lehre können wir aus dem deutschen Einigungsprozeß ziehen. Erinnern wir uns zum Beispiel an die Worte von Kurt Biedenkopf aus dem Jahre 1990. Zitat : Niemand wird weniger haben , im Gegenteil. Jeder wird etwas von seinem zukünftigen Wohlstandszuwachs abgeben. Diese Politik der deutschen Regierung hat sich im Bewußtsein der Menschen als schmerzliche Arroganz gegenüber der Wirtschaftskraft Deutschlands niedergeschlagen , als verpaßte Chance für Reformen und folglich als die Abwesenheit jeder visionären Überlegung
Mr President , thank you , Commissioner , for your very precise reply. I should like to ask a supplementary question about studies - I know that the Commission has no immediate responsibility , but it does carry out studies - whether , perhaps , a study into the issue of a parenting wage could be planned , as this is being discussed more and more intensively within the European Union at present. You are aware that in May a conference on this issue took place in Frankfurt , which was attended by the Prime Minister of Saxony , Kurt Biedenkopf , and the Prime Minister of SchleswigHolstein , Mrs Simonis , in other words it was a cross - party event. I would like to ask whether you feel that it is possible to arrange or fund a conference or a study of this kind at European level too. The matter is still pending before the Council
Anfrage Nr. 52 von Anne Van Lancker : Betrifft : Übertragung nichtverwendeter ESF - Mittel von Ziel 4 nach Ziel 3Zu Beginn des laufenden Planungszeitraums standen nicht genügend Mittel für Ziel 3 zur Verfügung , während die Mittel für Ziel 4 kaum zugeteilt werden konnten. Mitglieder des EP ersuchten die Kommission , der flämischen Gemeinschaft zu gestatten , Mittel von Ziel 4 nach Ziel 3 zu übertragen. Die Kommission erklärte , sie könne darauf nicht eingehen , da die Anlaufprobleme mit der Zeit gelöst würden. Sie ließ die Möglichkeit offen , bei der zwischenzeitlichen Bewertung durchaus eine derartige Übertragung vorzusehen
