There should also be promotion of small home - based enterprises and teleworking , because that is the economy of the 21st Century.The European Union has to stop being the Red Adair of economics in Europe and intervene upstream , reflecting on the world of activity as it will be over the next twenty years. Ultimately it has to define - I and my group insist on this - the quaternary economy , which will be based on community life and activities within easy reach and which will move us from social utility to economic utility. For , let there be no doubt , Madam President , modernity , as foreseen by the great thinkers of the 19th Century , has accomplished its historic mission : work has liberated us from work
Jahrhunderts sein.Die Europäische Union muß damit aufhören , die Red Adair der Volkswirtschaft Europas zu sein , sollte aber erzeugernah eingreifen und über die Arbeitswelt der kommenden zwanzig Jahre nachdenken. Sie sollte auch - ich und meine Fraktion , wir bestehen darauf - die Volkswirtschaft des Quartärs definieren , welche auf dem assoziativen Leben und auf der Aktivität der Nähe beruht und welche aus dem sozialen Nutzen einen volkswirtschaftlichen Nutzen ziehen wird. Denn , und zweifeln wir nicht daran , Frau Präsidentin , wie die großen Denker des 19. Jahrhunderts bereits vorhergesagt hatten , das moderne Zeitalter hat seine historische Mission erfüllt : die Arbeit hat uns von der Arbeit befreit.Die EWU beunruhigt mich ebenso wie den Berichterstatter
Mr President , I hope colleagues will indulge us for a few minutes if we eat into question time , but I hope we can hold at least part of this debate with the President - in - Office and the Commissioner present.It is now 12 months since President Hänsch appointed me as his special mediator on transnationally abducted children. In that time I have dealt with 12 cases and almost daily requests for information and for help. He has also appointed Ms Ann Hennon to assist me and I am also happy today to acknowledge the presence , in the gallery , of Mr Adair Dyer , who is the deputy secretary - general of the Hague Conference on private international law , specifically charged with the Hague convention dealing with this issue
Herr Präsident , ich hoffe , daß die Kollegen Nachsicht mit uns haben , wenn wir einige Minuten der Fragestunde dazu benutzen , um diese Aussprache mit dem amtierenden Ratspräsidenten und dem anwesenden Herrn Kommissar zu führen.Vor zwölf Monaten ernannte mich Präsident Hänsch zu seinem Sondervermittler für ins Ausland entführte Kinder. In dieser Zeit habe ich mich mit zwölf Fällen befaßt , und fast täglich erreichen mich Anfragen um Informationen und Unterstützung. Er ernannte auch Frau Anne Hennon zu meiner Unterstützung , und ich freue mich , heute auf der Tribüne Herrn Adair Dyer begrüßen zu können , der der stellvertretende Generalsekretär der Haager Konferenz über ziviles Völkerrecht und insbesondere für die einschlägige Haager Konvention zuständig ist
At a remarkable conference , Mr Adair Turner , the Director - General of the CBI , said that we must be careful about dismantling the Welfare State and that the agenda for liberalisation in Europe , although useful , represents only a partial response to present challenges. Clearly , the problem of pensions will not be resolved unless there is a large increase in employment rates in Europe. It is essential to mobilise all human potential. A great deal of work will have to go into reforming the labour markets , especially as regards training and qualifications. We must , however , remember that this involves reorganisation and there will be a price to pay.We must consider why there is a lack of productive public and private investment. One of the reasons relates to the flow of capital , much of which ends up in the United States. Though the financial market might have stimulated global investment over the last decade , I think it is a fallacy to believe that the market itself will initiate a new round of investments in Europe. It does not provide for local development or for the development of SMEs and infrastructure
In einem bemerkenswerten Vortrag stellte selbst Adair Turner , der Generaldirektor des britischen Unternehmerverbandes , fest , dass Vorsicht geboten ist hinsichtlich des Abbaus des Wohlfahrtsstaats und dass die Liberalisierungsagenda für Europa zwar nützlich sei , doch nur teilweise zur Lösung der anstehenden Herausforderungen beitragen könne. Es liegt auf der Hand , dass das Rentenproblem ohne eine starke Zunahme der Beschäftigungsrate in Europa nicht zu lösen ist. Es ist daher von ausschlaggebender Bedeutung , die menschlichen Fähigkeiten erfolgreich zu mobilisieren. Es sind umfassende Anstrengungen zur Reformierung der Arbeitsmärkte erforderlich , insbesondere im Zusammenhang mit Ausbildung und Qualifizierung , doch wir müssen uns darüber im Klaren sein , dass dies eine neue Organisation erfordert und einen bestimmten Preis hat.Worauf ist der Mangel an öffentlichen und privaten produktiven Investitionen zurückzuführen. Einer der Gründe liegt in der Steuerung der Kapitalströme , die zum großen Teil in die USA gehen. Auch wenn der Finanzmarkt in den letzten zehn Jahren auf globaler Ebene die Investitionen angeregt haben mag , so scheint es mir ein Fehlschluss zu sein anzunehmen , er könne von sich aus die Triebkraft für eine neue Investitionsrunde in Europa darstellen , denn er ermöglicht insbesondere nicht die lokale Entwicklung , die der KMU sowie der Infrastrukturen
