This can be done by quotas , but also by compelling purchasers of fishmeal to look for alternative raw materials such as vegetable protein or zooplankton. I appreciate that these alternative raw materials are not readily available. It is therefore very important to provide a financial stimulus for research into these alternatives and where possible to encourage it
Dies kann durch eine Quotenregelung erfolgen , aber auch dadurch , dass die Abnehmer von Fischmehl gezwungen werden , nach alternativen Rohstoffen wie pflanzlichen Eiweißen oder tierischem Plankton zu suchen. Alternative Rohstoffe sind , wie ich verstanden habe , nicht so ohne weiteres verfügbar. Deshalb sind finanzielle Anreize für die Erforschung solcher Alternativen und wenn möglich Fördermaßnahmen erforderlich
The arguments deserve careful attention , but we must also be aware of the benefits of phosphates. We know from our Scandinavian colleagues that , provided there is good water and sewage treatment , phosphates can result in lower volumes of detergents being used and also lower water temperatures being necessary. I do not know , Madam President , whether you are one of the many who now use the tablet form in washing machines , but there has been a movement towards tablets containing phosphate , which can improve the efficiency of use.One should recall the research from both Sweden and the Netherlands. The Stockholm water authority found that with phosphate substitutes there were on average ten times more suspended solids in their effluent , leading to a substantial increase in sludge ; whereas phosphate products were found to be less damaging in terms of eco - toxicity towards micro - organisms. Research by the Dutch Institute of Environmental Sciences showed that use of phosphate - free detergents resulted in no improvement in surface water quality and led to eutrification worse , in many cases , than that experienced when phosphate - based detergents are used. The reason for that is that the alternatives were found to be so toxic that they killed the vital zooplankton that feed on algae and phytoplankton in naturally balanced fresh water.We have here a sensible proposal
Zu Recht schlägt er vor , wir sollten die Kommission um Prüfung der Argumente und um einen neuen Vorschlag innerhalb von drei Jahren ersuchen. Die Argumente verdienen sorgfältige Beachtung , aber wir müssen uns auch über die Vorzüge der Phosphate im Klaren sein. Von unseren Kollegen aus Skandinavien wissen wir , dass Phosphate , vorausgesetzt es existiert eine gute Wasser - und Abwasseraufbereitung , die Waschmittelmenge verringern und auch eine Senkung der erforderlichen Wassertemperatur bewirken können. Ich weiß nicht , ob Sie , Frau Präsidentin , zu denjenigen gehören , die jetzt Tabletten für ihre Waschmaschine verwenden , aber es gab einen Trend zu phospathaltigen Tabletten , mit denen sich die Effizienz des Verbrauchs steigern lässt.Man sollte sich die Forschung in Schweden und in den Niederlanden vor Augen führen. Die Stockholmer Wasserbehörde hat festgestellt , dass bei Phosphatsubstituten im Durchschnitt zehn mal mehr Schwebstoffe in den Abwässern vorhanden waren , die zu einer deutlichen Zunahme von Schlamm führten , wohingegen bei Phosphatprodukten hinsichtlich der Ökotoxizität gegenüber Mikroorganismen weniger Schäden festgestellt wurden. Forschungen des Niederländischen Umweltinstituts ergaben , dass die Verwendung von phosphatfreien Waschmitteln keine Verbesserung der Qualität des Oberflächenwassers brachte und es in vielen Fällen zu einer schlimmeren Eutrophierung kam als bei Verwendung von phosphathaltigen Detergenzien. Der Grund ist , dass sich die Alternativen als so toxisch herausstellten , dass sie das wichtige Zooplankton , das den Algen als Nahrung dient , und das Phytoplankton in natürlich ausgewogenem Süßwasser abtöteten
