In particular , too , I would like to call your attention to the amendments I have tabled on behalf of my group , which are designed to increase the protection of the producers , including Amendment No 6 , which defines the winemaker by associating him with the production areas , excluding anonymous sparkling wines or fantasy names which mislead the consumer
Vor allem möchte ich sie aber auch auf die Änderungsanträge hinweisen , die ich im Namen meiner Fraktion eingereicht habe , und die den Schutz der Erzeuger verbessern ; dazu gehört auch Änderungsantrag 6 mit einer Definition des Herstellers , die an das Anbaugebiet gebunden ist , und durch den anonyme Schaumweine oder den Verbraucher in die Irre führende Fantasiemarken ausgeschlossen werden
As to the issue of the information to be provided on the label , I feel that it is important to mention the type of bottler : whether it is an independent winemaker , a group of producers , or some other format. The winemaking profession as practised in France has an extremely positive image , which is not necessarily the case for wines produced in other parts of the world
Was die Frage der Informationen betrifft , die auf dem Etikett enthalten sein sollen , halte ich es für wichtig , den Status des Abfüllers anzugeben : unabhängiger Winzer , Erzeugervereinigung usw. Der Beruf des Winzers , wie er in Frankreich praktiziert wird , genießt ein positives Image , was für die in anderen Teilen der Welt produzierten Weine nicht unbedingt gilt. Somit erachte ich einen Gedankenaustausch zu diesem Aspekt als wichtig
A much greater anxiety , Mrs Klaß , relates to the naming of the winemaker on the label. I am well aware that this is included in the basic Regulation , but the concept of winemaker is not clear. A producer is associated with a particular region , whereas the concept of a winemaker may allow the emergence of multicultural , multiethnic , multiregional wines : we are going to find ourselves stirring up wine from Australia , Chile , Argentina , Spain , more of it , if it really is from Spain - and France , all of it bearing hotel labels
Sehr viel stärker beunruhigt mich die Tatsache , Frau Berichterstatterin , daß der Name des Herstellers auf dem Etikett erscheinen soll. Ich weiß wohl , daß dies auch in der Grundverordnung steht , doch ist der Begriff des Herstellers nicht klar. Der Erzeuger wird in Verbindung mit einer bestimmten Region gesehen , während der Begriff Hersteller vielleicht dazu führen wird , daß multikulturelle , multiethnsiche , multiregionale Weine entstehen werden : Da werden dann Weine aus Australien , aus Chile , aus Argentinien , aus Spanien - wenn es denn man Weine aus Spanien sind - und aus Frankreich miteinander verpanscht , und all das mit dem Etikett von Privatcuvées
