I have been indicating for quite some time - well before many people who have already spoken - that I want to make a point of order.I have two points. The first is in relation to Mr Stevenson's attack on a Belgian minister who is not here to defend herself. A personal and vitriolic attack like that is unjustified when the person is not present
Ich hatte bereits vor geraumer Zeit - lange vor vielen meiner Vorredner - signalisiert , dass ich eine Bemerkung zur Geschäftsordnung machen möchte.Ich habe zwei Anmerkungen. Die erste bezieht sich auf Herrn Stevensons Angriff auf die belgische Ministerin , die sich hier nicht selbst verteidigen kann. Ein persönlicher und so heftiger Angriff wie dieser ist nicht gerechtfertigt , wenn die Betroffene nicht anwesend ist
Furthermore , in paragraph 15 there is a vitriolic criticism of the Funds , a claim based on isolated examples that lack of coordination is widespread , exaggerating the counter - productive effects of the Structural Funds. This generalisation could not be further from the truth. Because of this , we have certain reservations about accepting this report as a whole. Small businesses for certain
In Erwägung 15 werden diese Fonds außerdem einer herben Kritik unterzogen , wobei vereinzelte Beispiele für unkoordiniertes Vorgehen verallgemeinert werden und sogar postuliert wird , diese Strukturfonds hätten eine kontraproduktive Wirkung. Nichts ist weiter von der Realität entfernt als eine solche Verallgemeinerung. Aus all diesen Gründen haben wir gewisse Bedenken , diesen Bericht in seiner Gesamtheit zu akzeptieren. Mit Sicherheit die kleineren Unternehmen
I have to say that the poisonous thread that has run through the diplomatic manoeuvrings in the run - up to the Iraq war has been anti - Americanism. It is this same vitriolic anti - Americanism which inspires so many in this House and elsewhere to try to build separate EU structures to replace those in which our American friends have a key role. I am thinking particularly of the European security and defence policy , which is not about security but about the trappings of the EU State
Ich muss feststellen , dass das , was sich da als giftiger Faden durch die diplomatischen Manöver im Vorfeld des Irakkriegs zog , Antiamerikanismus ist. Dabei handelt es sich um denselben ätzenden Antiamerikanismus , der so viele in diesem Hause und anderswo dazu animiert , eigenständige EU - Strukturen zu schaffen , um diejenigen zu ersetzen , in denen unsere amerikanischen Freunde eine führende Rolle spielen. Dabei denke ich insbesondere an die Europäische Sicherheits - und Verteidigungspolitik , bei der nicht die Sicherheit im Vordergrund steht , sondern die Insignien des EU - Staates
