The low - key performances of some of the candidates , still apparently reticent whenever they have to mention social or employment conditions in Europe , and even the most unconvincing hearing with Mrs Palacio , do not cancel out an overall impression which is generally satisfactory.Unlike the European Right which manifestly sought to conceal its divisions by the very virulence of its attacks , occasionally personal and insulting attacks , on some Commissioners , I intend to promote the path of dialogue and collaboration with the future Commission
Die halbherzigen Ausführungen einiger Kandidaten , die offenbar stets zurückhaltend sind , sobald es um das Thema soziales Europa oder Beschäftigung geht , oder gar die sehr wenig überzeugende Anhörung von Frau Palacio können unseren insgesamt zufriedenstellenden Eindruck nicht trüben.Im Gegensatz zur europäischen Rechten , die ihre Uneinigkeit offensichtlich durch die Schärfe ihrer bisweilen persönlichen und beleidigenden Angriffe gegenüber einigen Kommissaren zu verschleiern suchte , möchte ich dem Weg der Verständigung und der Zusammenarbeit mit der zukünftigen Kommission den Vorrang einräumen
That clear message should go out from this Parliament.There is no threat to human health. The vast majority of Britain's countryside is disease - free and open for business , subject to sensible precautions about staying away from farm land and farm animals.This outbreak will continue for some time and must , as the Commissioner said , be followed by a full inquiry. There is little doubt that the virulence of the virus and the extensive sheep movements just before the outbreak have been important factors in the spread of the disease. But we need to know more about the incubation period , the epidemiology of the virus and how farming practices have been contributing factors. I welcome the commitment of the Commissioner to look at all these and other factors.Pontificating on instant solutions in advance of an inquiry will not be helpful
Das ist die eindeutige Botschaft , die das Parlament in die Öffentlichkeit tragen sollte.Für die menschliche Gesundheit besteht keine Gefahr. Der Großteil der ländlichen Gebiete in Großbritannien ist seuchenfrei und kann betreten werden , vorausgesetzt , man hält sich von Gehöften und Nutztieren fern.Die Krise wird noch einige Zeit andauern , und ihr muss sich , wie das Kommissionsmitglied sagte , eine umfassende Untersuchung anschließen. Zweifellos haben die Virulenz des Virus und zahlreiche Schaftransporte vor ihrem Ausbruch wesentlich zur Verbreitung der Seuche beigetragen. Noch wissen wir zu wenig über die Inkubationszeit , die Epidemiologie des Virus und den Einfluss landwirtschaftlicher Praktiken auf seine Ausbreitung. Ich begrüße die Tatsache , dass sich das Kommissionsmitglied für eine Untersuchung all dieser und anderer Faktoren einsetzt.Kluges Daherreden über Sofortlösungen , bevor eine Untersuchung stattgefunden hat , nützt niemandem. Ich möchte , dass die Kommission klipp und klar sagt , diese Vorgehensweise gegen die Maul - und Klauenseuche stehe in keinerlei Zusammenhang mit der BSE - Politik , bei der ohnedies davon ausgegangen wird , dass die Tiere gekeult und vernichtet werden müssen
