Despite the technical aspect that the rapporteur attempted to introduce into this report , the issue has a major political part to play in the unrestrictedly ‘open and competition - based market’ that is being sought.In the approach to this issue , underlying political issues keep coming to the surface , resulting in issues that are – or can be – politically different being lumped together.Protecting the Communities’ financial interests by ensuring that management is not wasteful and fraudulent belongs to one category , and combating fraud , which comes in the form of various kinds of tax evasion , parallel and black markets and trafficking of various kinds , belongs to a quite different one
Trotz des technischen Aspekts , den der Berichterstatter in diesen Bericht einzubringen versuchte , spielt diese Frage bei dem uneingeschränkt „offenen und wettbewerbsbasierten Markt“ , den wir anstreben , eine wesentliche politische Rolle.Bei der Beschäftigung mit dieser Frage treten grundlegende politische Aspekte zutage , die wiederum zu Fragen führen , die sich politisch unterscheiden – oder unterscheiden können – und in einen Topf geworfen werden.Die finanziellen Interessen der Gemeinschaften zu schützen , indem gewährleistet wird , dass die Verwaltung ohne Verschwendung und Betrug erfolgt , ist eine Sache. Eine ganz andere ist die Bekämpfung von Betrug in Form von Steuerhinterziehung aller Art , von Parallel - und Schwarzmärkten und von illegalem Handel verschiedenster Art
Mr President , the European Parliament has decided against the right of European citizens to be able unrestrictedly to enjoy natural medicines , which are completely free from side effects. People have tried to make us Members of Parliament forget a simple truth , which is that nobody in human memory has ever died from taking vitamins , whereas the same can certainly not be said of the products of the multinational drug companies sophisticated laboratories , as shown by the Lipobay case. There are tens of thousands of cancer patients who are treating themselves effectively with vitamin therapy associated with natural substances such as the amino - acids lysine and proline.In upholding the demands of a powerful lobby of the multinational drug companies , this directive therefore goes against a substantive right and the widespread interest of European consumers. It is not for nothing that a board member of the second largest multinational drug company , Mr Bolkestein , sits in the European Commission
Herr Präsident , das Europäische Parlament hat gegen das Recht der EU - Bürger auf die uneingeschränkte Nutzung nebenwirkungsfreier Naturheilstoffe votiert. Man wollte uns EP - Mitglieder eine simple Wahrheit vergessen machen , wonach seit Menschengedenken niemand aufgrund des Verzehrs von Vitaminen gestorben ist , während man gewiss nicht dasselbe von den Produkten der hochentwickelten Labors multinationaler Pharmakonzerne behaupten kann , wie der Fall Lipobay zeigt. Es gibt Zehntausende von Krebskranken , die sich derzeit wirksam mit Hilfe der Vitamintherapie in Verbindung mit natürlichen Substanzen wie den Aminosäuren Lysin und Prolin behandeln.Diese Richtlinie unterstützt die Forderungen einer starken Lobby der multinationalen Pharmaunternehmen und verstößt somit gegen ein wesentliches Recht und das allgemeine Interesse der europäischen Verbraucher. Nicht zufällig gehört der Europäischen Kommission ein Mitglied des Verwaltungsrates des zweitgrößten multinationalen Pharmakonzerns an , nämlich Herr Bolkestein. Von niemandem wird gesagt , er sei nicht unbeteiligt an dieser Richtlinie , die auf einen Schlag den gesunden kleinen und mittleren Unternehmen , den Nahrungsergänzungsmitteln und der freien Wahl der Behandlungsmethode durch 400 Millionen Europäer den Todesstoß versetzt
