The key to unlocking enterprise is by putting in the double lock procedure that has been suggested of a greater fiche d'impact assessment which should begin with our legislative review and secondly personal Commission responsibility
Der Schlüssel zur Öffnung der Unternehmen liegt darin , das doppelte Verfahren anzuwenden , das für eine größere Folgenabschätzung vorgeschlagen wurde , die mit der Überprüfung unserer Rechtsvorschriften beginnen und der dann die persönliche Verantwortlichkeit der Kommission folgen sollte
The objectives - like investing in people , unlocking business potential , making the internal market work , investing in research and innovation - must be backed up with improvements felt by people and businesses on the ground. This was also a point many of you emphasised in the debate we had in Parliament before the European Council. I count on the continued support of this House to ensure that action at European and national level delivers on the objectives we have set ourselves.The European Council also set out a clear road map and gave new impetus to ongoing legislative work
Die Ziele - zum Beispiel das Investieren in Menschen , die Erschließung des Unternehmenspotenzials , die Gewährleistung der Funktionsfähigkeit des Binnenmarktes und Investitionen in Wissen und Innovation - müssen durch Verbesserungen gestützt werden , die von der Masse der Menschen und Unternehmen zu spüren sind. Dies war auch ein Punkt , den viele von Ihnen in der hier im Parlament vor der Tagung des Europäischen Rates geführten Aussprache betonten. Ich zähle auf die weitere Unterstützung dieses Hauses , um zu sichern , dass Maßnahmen auf europäischer und einzelstaatlicher Ebene zu konkreten Ergebnissen in Bezug auf die von uns selbst gesetzten Ziele führen
Accordingly , it has identified four priority areas for action , whereby EU Heads of State or Government must commit themselves to taking the following specific additional measures , at national and European level : greater investment in education and innovation ; unlocking business potential , especially SMEs ; responding to the challenges of globalisation and the ageing of the population ; and setting the wheels of an affective , integrated European energy policy in motion.The motion for a resolution before us offers comments and suggestions on the four priority action areas , which I wholeheartedly support
Dementsprechend hat sie vier vorrangige Aktionen ermittelt , wonach sich die EU - Staats - und Regierungschefs verpflichten müssen , auf nationaler und europäischer Ebene die folgenden spezifischen Zusatzmaßnahmen zu treffen : mehr Investitionen in Wissen und Innovation ; Erschließung des Unternehmenspotenzials , insbesondere von KMU ; Antwort auf Globalisierung und Bevölkerungsalterung ; und Einschlagen des Weges zu einer effizienten , integrierten europäischen Energiepolitik.Der vorliegende Entschließungsantrag enthält Anmerkungen und Vorschläge zu den vier vorrangigen Aktionen , die ich voll und ganz unterstütze. Deshalb habe ich dafür gestimmt
