There was the business of a request ; the Secretariat is checking , because there was no mention of what type of request it was. As you know , there is no resolution and no vote.I am sorry that someone twisted my words
Es gab eine Frage zu einem Antrag ; das Sekretariat ist dabei , die Sache zu prüfen , denn es wurde nicht erwähnt , um was für einen Antrag es sich handelt. Wie Sie wissen , gibt es keine Entschließung und keine Abstimmung
What was decisive was the conversation which you , Mr Prodi , had with Mr Poettering from the Group of the European People s Party and , after you had twisted the arms of Parliament s largest group , Mr Poettering obviously did not think he had any choice
Entscheidend war jenes Gespräch , welches Sie , Herr Prodi , mit Herrn Poettering von der PPE führten , und nachdem Sie sozusagen der größten Fraktion des Parlaments die Pistole auf die Brust gesetzt hatten , war Herr Poettering offenbar der Auffassung , daß er keine Wahl habe
It is not healthy for democracy for these hearings to have been twisted into massive schemes of political blackmail , with the Commission and Parliament undertaking to back each other up in their insatiable thirst for power , subverting the frameworks established by the national governments elected by the people of our states
Es ist nicht gut für die Demokratie , daß diese Anhörungen zu wahren Operationen politischer Erpressung verkommen sind , wobei sich Kommission und Parlament gegenseitig in ihrem unstillbaren Verlangen nach Macht hochgeschaukelt haben und die Rahmenbedingungen zerstören wollen , die durch die von unseren Bürgern gewählten nationalen Regierungen festgelegt worden sind
