We would actually have liked these rights to be extended , but on the whole , I think , we are reasonably pleased with the report. I would like to mention one final point. I would have preferred to have an obligation to label a product with the length of its total useful life so that the consumer really can determine policy with his shopping trolley , so that he can exert pressure in this area to ensure that genuinely durable products are made. That is our concern , and it is clear that we must make sure that these aims are realised by linking environmental and consumer protection
Insgesamt , denke ich , sind wir halbwegs zufrieden mit diesem Bericht. Einen letzten Punkt möchte ich noch erwähnen. Ich hätte es besser gefunden , wenn wir noch eine Kennzeichnungspflicht gehabt hätten über die gesamte Lebensdauer eines Produktes , damit der Verbraucher in der Tat Politik mit dem Einkaufswagen machen kann , damit er hier auch Druck ausüben kann , daß wirklich nachhaltig produziert wird. Das ist unser Anliegen , und es zeigt sich , wie wir hier auch durch die Verbindung von Umwelt - und Verbraucherschutz Sorge dafür tragen müssen , daß diese Zielsetzung gewährleistet wird
Mr President , ladies and gentlemen , I would nevertheless like to remind those Members who have asked for no less than five or six passages of the report to be deleted that we are not in a supermarket with a trolley. This is about the Charter of Fundamental Rights , and we are not here to decide what should be retained or completely removed. It also has to do with the Charter that has to appear in Part II of the text of the Constitution. So when Members propose removing the right to education , the right of asylum , the right to citizenship , the reference to racism , when Members call into question equality between men and women or on the basis of sexual orientation , I say to them that the next time we should not call this text the Charter of Fundamental Rights of the European Union but the Charter of Random Rights of the European Union
Herr Präsident , verehrte Kolleginnen und Kollegen. Ich möchte einigen Kollegen , die beantragt haben , dass mindestens fünf bis sechs Passagen des Berichts gestrichen werden , dennoch vor Augen halten , dass wir uns nicht mit einem Einkaufswagen im Supermarkt befinden. Es geht um die Charta der Grundrechte , und wir sind nicht dazu da , zu entscheiden , was beibehalten oder was vollständig gestrichen werden soll. Es geht immerhin um die Charta , die in Teil 2 des Textes der Verfassung stehen soll. Wenn also Kolleginnen und Kollegen vorschlagen , dass das Recht auf Zugang zur Bildung , das Asylrecht , die Bürgerrechte sowie der Hinweis auf den Rassismus gestrichen werden sollen , wenn Kolleginnen oder Kollegen die Gleichstellung von Männern und Frauen und die sexuelle Orientierung infrage stellen , dann entgegne ich ihnen , dass wir ein solches Dokument beim nächsten Mal nicht Charta der Grundrechte der Europäischen Union nennen dürfen , sondern dass sie Charta der Beliebigkeitsrechte der Europäischen Union heißen sollte
Mr President , I am very pleased to take this first available opportunity of outlining to Parliament the main lines of the Commission's White Paper on food safety , adopted on Wednesday last , 12 January , in association with my colleague , Mr Liikanen.At my hearing last September , I promised speedy delivery of this White Paper. I am happy that we have been able to deliver so quickly. The White Paper represents three to four months of intensive work since the new Commission was appointed last September. It takes on board the extensive consultations of the past couple of years since the Commission's Green Paper on food law was published. Equally it reflects our experiences of recent food alerts in such areas as dioxin and sludge , as well as the BSE crisis.The White Paper also reflects the concerns of this Parliament which you have outlined to both President Prodi and myself on the numerous occasions we have debated food safety in this House since the Commission was appointed.I do not need to remind you that consumer confidence in Europe's food safety regime has been badly affected by the crises and alerts of recent years and months. The Commission is fully committed to restoring that confidence by putting in place the most up - to - date and effective food safety regime in the world. When I launched the White Paper last week I said that the shopping trolley is one of the most potent weapons on the face of the earth. The most discerning decisions are made by the consumers of Europe. If their confidence is damaged this is reflected in shopping decisions. This in turn has a dramatic effect on farmers , producers and industry generally.In an industry worth some EUR 600 billion annually , even a slight dip in confidence levels can have significant effects. Between the agro - food sector and the farming sector there are over 10 million employees. High levels of confidence are necessary to boost job numbers and competitiveness.This crisis of confidence has also had the unfortunate but inevitable effect of eroding the trust of consumers in the systems and institutions at national and European level that should monitor and assure the highest standards of food safety.In saying all of this , I would like to make it clear that Europe nevertheless has one of the best food industries in the world and also one of the safest food control systems. The challenge is to make the system the very best.The overall objective therefore of the White Paper on food safety is to put in place the necessary legislation and structures that will guarantee the highest possible level of health protection for consumers arising from the consumption of food. We are setting out a challenging and ambitious agenda for change. The Commission will need the full support of Parliament if we are to achieve our ambitions on schedule
Herr Präsident , ich freue mich sehr , daß ich heute erstmals Gelegenheit habe , das Parlament über die wichtigsten Punkte des am vergangenen Mittwoch , dem 12. Januar , angenommenen Weißbuchs der Kommission zur Lebensmittelsicherheit , das ich gemeinsam mit meinem Kollegen Herrn Liikanen vorgestellt hatte , zu informieren.In meiner Anhörung im September vergangenen Jahres sagte ich einen raschen Abschluß der Arbeit am Weißbuch zu. Ich freue mich , daß uns das so schnell gelungen ist. Das Weißbuch ist das Ergebnis intensiver Arbeit , die die neue Kommission in den drei bis vier Monaten seit ihrer Ernennung im September des letzten Jahres geleistet hat. Dabei wurden die umfassenden Konsultationen der vergangenen Jahre seit der Veröffentlichung des Grünbuchs der Kommission zum Lebensmittelrecht berücksichtigt. Auch unsere Erfahrungen im Hinblick auf die jüngsten Krisen im Zusammenhang mit Dioxin und Schlamm fanden ebenso wie die BSE - Krise Eingang in das Weißbuch.Das Weißbuch berücksichtigt zudem die Bedenken dieses Parlaments , die Sie sowohl gegenüber Präsident Prodi als auch mir gegenüber bei zahlreichen Gelegenheiten , bei denen wir seit Ernennung der Kommission das Thema Lebensmittelsicherheit diskutiert haben , zum Ausdruck brachten.Ich brauche Sie nicht daran zu erinnern , daß das Vertrauen der Verbraucher in das europäische System der Lebensmittelsicherheit durch die Krisen und Warnungen der letzen Monate und Jahre stark gelitten hat. Die Kommission ist fest entschlossen , dieses Vertrauen durch Schaffung des weltweit modernsten und effektivsten Systems zur Gewährleistung der Lebensmittelsicherheit wiederherzustellen. Als ich das Weißbuch in der vergangenen Woche vorstellte , sagte ich , daß der Einkaufswagen eine der schlagkräftigsten Waffen überhaupt darstellt. Die kritischsten Entscheidungen werden durch die europäischen Verbraucher getroffen. Leidet ihr Vertrauen , so widerspiegelt sich das in ihrem Kaufverhalten. Dies wiederum hat dramatische Auswirkungen auf Landwirte , Erzeuger und die Branche ganz allgemein.In einer Branche mit einem Jahresumsatz von ca. 600 Mrd. EUR kann sich schon der kleinste Rückgang der Kauffreudigkeit massiv auswirken. Im Landwirtschafts - und Ernährungssektor sind mehr als zehn Millionen Menschen tätig. Sollen Beschäftigungsstand und Wettbewerbsfähigkeit des Sektors gesichert werden , so ist schon ein sehr hohes Vertrauen der Verbraucher in die Branche vonnöten.Diese Vertrauenskrise hatte zwangsläufig leider auch zur Folge , daß das Vertrauen der Verbraucher in Systeme und Institutionen auf nationaler und europäischer Ebene , die für die Überwachung und Gewährleistung der Lebensmittelsicherheit auf höchstem Niveau verantwortlich sind , erschüttert wurde.Dabei möchte ich allerdings betonen , daß Europa der übrigen Welt hinsichtlich seines Nahrungsmittelsektors wie auch der Lebensmittelkontrollsysteme in keiner Weise nachsteht. Die Herausforderung besteht darin , diese Systeme zu den besten der Welt zu machen.Das übergeordnete Ziel des Weißbuchs zur Lebensmittelsicherheit ist es deshalb , die Gesetze und Strukturen zu schaffen , die für den bestmöglichen Gesundheitsschutz der Verbraucher beim Verzehr von Lebensmitteln erforderlich sind. Dazu sehen wir ein sehr anspruchsvolles Programm von Veränderungen vor. Zur Erreichung unserer hochgesteckten Ziele braucht die Kommission die volle Unterstützung des Parlaments. Darüber hinaus sind wir auch auf die volle Unterstützung durch den Rat und andere wichtige Akteure angewiesen
