The Galician citizens - my fellow citizens - who are caught up in a titanic fight against the oil that has arrived on their doorsteps , have been the casual victims and have paid the price for all European citizens
Die Bürger Galiciens - meine Mitbürger - , die einen titanischen Kampf gegen das Öl führen , das bis an ihre Haustür reicht , sind die zufälligen Opfer gewesen und haben den Preis für alle europäischen Bürger bezahlt
To date , provisions have not really been made for this report to be followed by effects. I believe , Commissioner , that what we are asking through these three reports is titanic work , but necessary for ensuring the confidence of the European citizen and consumer in its institutions
Bis heute haben wir noch keine ernsthaften Schritte unternommen , um diesem Bericht auch Taten folgen zu lassen. Ich glaube , Herr Kommissar , das , was wir mit diesen drei Berichten von Ihnen verlangen , ist ein Kraftakt , aber er ist notwendig , um das Vertrauen der Bürger und der europäischen Verbraucher in die Einrichtungen zurückzugewinnen
Madam President , it is now 18 weeks since the European Commission ordered the lifting of the ban on British beef ; 18 weeks during which time France and Germany have prevaricated while blatantly defying the law ; 18 weeks during which naive attempts at appeasement by the Commission and the hapless UK government have been rebuffed in circumstances which have caused deep humiliation to both ; 18 weeks during which British beef farmers have continued to suffer catastrophic losses , exacerbated by the titanic efforts of the French government to blacken the good name of British beef internationally
Frau Präsidentin. Es sind jetzt 18 Wochen her , seit die Europäische Kommission die Aufhebung des Verbots von britischem Rindfleisch anordnete , 18 Wochen , während derer sich Frankreich und Deutschland in Ausflüchte ergangen und das Gesetz in eklatanter Weise mißachtet haben ; 18 Wochen , in denen naive Beschwichtigungsversuche seitens der Kommission und der glücklosen britischen Regierung unter Umständen zurückgewiesen wurden , die beide zutiefst gedemütigt haben ; 18 Wochen , in denen die britischen Rinderzüchter weiterhin katastrophale Verluste erlitten , was noch verschlimmert wurde durch die titanischen Anstrengungen der französischen Regierung , den guten Ruf des britischen Rindfleischs in der Welt in den Schmutz zu zerren
