It will be a long , hard and difficult journey : I shall meet Polyphemus , I shall meet Circe , the sorceress , and perhaps in the end I shall see Penelope looking like our President Prodi
Das wird eine lange , schwierige und beschwerliche Reise , in deren Verlauf ich Polyphem und der Zauberin Circe begegnen und vielleicht am Ende gar Penelope mit den Gesichtszügen unseres Kommissionspräsidenten Prodi sehen werde
However , it is they , the national governments , which have to take these decisions , and if they are going to be forced to cut pension payments , then they must make that clear openly , frankly and honestly to their citizens.I would therefore ask you , Commission Vice - President , what the Commission intends to do to make the European citizens aware that Commissioner Diamantopoulou is not a fairy or a sorceress who is able to grant wealth to all the citizens but an evil ogre who is doing what the national governments tell her to
Ich frage Sie also , Frau Vizepräsidentin der Kommission : Was gedenkt die Kommission zu tun , damit die Unionsbürger erfahren , dass die Frau Kommissarin Diamantopoulou keine Fee oder Zauberin ist , die allen Bürgern Wohlstand zu gewährleisten vermag , sondern vielmehr ein böses Ungeheuer , das tut , was die nationalen Regierungen ihr gebieten. Auch auf den Gebieten Elternurlaub , Schutz der Arbeitnehmerinnen , Menschen mit Behinderungen , atypische Arbeitsverhältnisse usw
