The industrial lobby continues , unscrupulously and in the name of the great god profit , to play the sorcerer s apprentice , juggling dangerously with food safety and consumer health
Im Namen des geheiligten Profits spielt die Industrielobby weiterhin gewissenlos den Zauberlehrling und jongliert auf gefährliche Weise mit der Lebensmittelsicherheit und der Gesundheit der Verbraucher
Hence my militant abstention on this text.Shame on the sorcerer s apprentices.Now , 60 years after the Nazi invasion of 1940 and 55 years after the end of a horrible European and world conflict , how can some people , for base electioneering purposes , have such short memories
Schande über die Zauberlehrlinge.Wie können 60 Jahre nach der Nazi - Invasion von 1940 und 55 Jahre nach dem Ende eines fürchterlichen Krieges in Europa und in der Welt gewisse Leute aus niederen wahltaktischen Überlegungen nur ein so kurzes Gedächtnis haben. Im Rahmen des EU - Binnenmarkts erreichen sie mehr als 370 Millionen potentielle Kunden , das sind sechsmal mehr als allein schon in Großbritannien
Science itself seems outpaced by the onward rush of sorcerer s apprentices with no longer any taboos , moral boundaries or ethics. Their research laboratories , which long ago became ivory towers , are increasingly surrounded by the business offices which are proliferating in this new biological El Dorado between knowledge and profit
Selbst die Wissenschaft scheint von diesem Vorpreschen der Zauberlehrlinge , die keine Tabus sowie moralischen oder ethischen Grenzen mehr kennen , überfordert zu sein. Ihre Forschungslabors , die lange Zeit Elfenbeintürme waren , werden immer mehr von Geschäftsbüros umgeben , die sich in diesem neuen Eldorado der Biologie zwischen Wissen und Profit ausbreiten
