While I support this report and its proposals on this concrete issue , however , I feel I must underline the need to situate these measures within the more global context of the fight to eliminate discrimination against people with disabilities
Ich unterstütze diesen Bericht und seine Vorschläge in dieser konkreten Angelegenheit , muss aber aus meiner Sicht die Notwendigkeit unterstreichen , diese Maßnahmen in den umfassenderen Rahmen des Kampfes gegen die Diskriminierung von Menschen mit Behinderungen zu stellen
However , the President also sought to situate the Commission's action in these areas , as in others , in the context of the Treaties revision. He acknowledged that competence for action concerning children remains primarily with the Member States given the lack of a clear legal basis in the Treaty for the Community to safeguard children's rights in terms that go beyond the existing framework
Der Präsident verwies jedoch darauf , dass die Maßnahmen der Kommission in diesen und anderen Bereichen im Kontext der Revision der Verträge betrachtet werden müssen. Er machte darauf aufmerksam , dass die Zuständigkeit für Maßnahmen zum Schutz von Kindern in erster Linie bei den Mitgliedstaaten verbliebe , da in den Verträgen keine eindeutige Rechtsgrundlage gegeben sei , die von der Gemeinschaft zum Schutz der Rechte des Kindes über den bestehenden Rahmen hinaus verwendet werden könne
Today , we are discussing transgenic maize. I fear that we will often have issues of this type to discuss , within our Parliament. It is thus important for us to make our positions clear and for us to situate what we must do as regards the protection of the consumer , who absolutely has to know whether he can be sure what he is eating on his plate every day , sure of the quality of the product he is eating
Heute diskutieren wir über Genmais. Ich fürchte , daß wir in Zukunft in diesem Parlament häufig über solche Fragen werden diskutieren müssen. Es ist also wichtig , daß wir unsere Positionen präzise definieren und daß wir festlegen , was wir für den Schutz des Verbrauchers tun müssen ; denn dieser muß eindeutig wissen , ob er stets darauf vertrauen kann zu wissen , was er auf seinem Teller hat und welche Qualität das Produkt hat , das er ißt
