All the shipowner has to do is pay a bit of money to the country to get the flag which will allow him to fish with impunity
Alles , was der Reeder tun muß , ist , an das Land ein bißchen Geld zahlen , damit er die Flagge bekommt , unter der er ungestraft fischen kann
At present , there is nothing to prevent a European shipowner from exporting his ship to one of these countries , receiving a very healthy subsidy of EUR 1 million or more and still keeping his ship
Nichts kann gegenwärtig einen europäischen Schiffseigner daran hindern , sein Schiff in eines dieser Länder zu exportieren , dabei eine sehr stattliche Beihilfe von 1 Mio. Euro und mehr zu bekommen und sein Schiff trotzdem zu behalten
The Commission is acting outside the sector. A French shipowner told me less than ten minutes ago that the Commission hears but does not listen. Any reform of a basic policy such as fisheries must , in order to be credible , ensure the survival of the sector and an improvement in the living and working conditions of those concerned
Ein französischer Reeder sagte mir vor knapp zehn Minuten , dass die Kommission hört , aber nicht zuhört. Jegliche Reform eines grundlegenden Politikbereichs , wie der Fischerei , muss , um glaubhaft zu sein , das Überleben des Sektors und die Verbesserung der Lebens - und Arbeitsbedingungen der von ihr Betroffenen gewährleisten
