Finally , I would like to congratulate Mr Spencer for including a reference to antipersonnel mines , and to ensure that we all work together to see that they are eliminated from the face of the earth , because they cause so much damage and hurt to people across the world. If we want find the root cause of this inability we have to look back to the thing that in recent years we have been sedulously keeping quiet about : the abandonment of the federal idea
Zuletzt will ich Herrn Spencer noch für seinen Hinweis auf Antipersonenminen danken , die weltweit schon so viel Leid und Elend unter den Menschen angerichtet haben , und seine Mahnung wiederholen , daß wir uns alle dafür einsetzen sollten , daß sie für immer von dieser Erde verschwinden. 1 und 2 unterstützt werden
What is really lacking though is the unanimous political will to forge an effective foreign policy.Various technical solutions are being searched for. There is , in fact , a desire , within the diffuse economic perception that grips us , to substitute money for our political and strategic absence. As Mr Van den Broek said perceptively yesterday , in all of the trouble spots , from Sarajevo to Palestine , the Europeans are doing the paying and the others are doing the action. If we want find the root cause of this inability we have to look back to the thing that in recent years we have been sedulously keeping quiet about : the abandonment of the federal idea
Man bemüht sich um die Lösung verschiedener technischer Fragen. Aufgrund des bei uns vorherrschenden diffusen Wirtschaftskonzepts besteht nämlich die Neigung , unsere politische und strategische Abwesenheit durch Geld zu ersetzen. Wie zutreffenderweise gestern der Kommissar , Herr van der Broek , sagte , sind die Europäer bei allen Krisenherden von Sarajewo bis Palästina die Zahlmeister und die anderen die Handelnden. Wenn wir dieser Schwäche auf den Grund gehen wollen , müssen wir auf das zu sprechen kommen , was wir seit Jahren geflissentlich verschweigen , nämlich die Aufgabe des föderativen Gedankens. Ich hoffe , daß sie bei einer Abstimmung verschwinden , wenn die Änderungsvorschläge Nr
