Mr President , regional wars and conflicts ravage the various continents without sparing even old Europe , which until only yesterday saw crimes and genocides in the former Yugoslavia as well as in Africa or the Middle East , where it has not been possible to intervene to avoid evil
Herr Präsident , Kriege und Regionalkonflikte erschüttern die verschiedenen Kontinente und verschonen nicht einmal das alte Europa , das die Verbrechen und Völkermorde im ehemaligen Jugoslawien ebenso wie auf dem afrikanischen Kontinent oder im Nahen Osten erlebt hat , wo es bisher nicht gelungen ist , einzugreifen , um die begangenen Schändlichkeiten zu vermeiden
I feel that the European Union must redouble its efforts to raise the level of development in these countries , and not to focus all its attention on the situation in one group only , whichever that may be. In so doing , we will see not only positive development for women , but also , more importantly , a reduction in many of the problems that ravage the Western Balkans
Ich glaube , dass die Europäische Union mehr tun muss , um den Entwicklungsstand dieser Länder anzuheben , und sie darf sich nicht nur auf eine einzige Gruppe konzentrieren , welche das auch sein mag. Auf diese Weise wird es nicht nur eine positive Entwicklung für Frauen geben , sondern vielmehr einen Rückgang bei vielen Problemen , die den Westbalkan heimsuchen
Mr President , Vice - President Marín , ladies and gentlemen , today in a certain number of European newspapers a group of MPs have said , notably , that Europe is not doing well , not doing well because , under the terms of the Treaty of Amsterdam , it has not made democracy a sufficiently high priority within its institutions , its procedures , or its rules of operation.If Europe is doing badly , then ASEAN is doing very badly. It is not by chance that fires ravage the region , that their currency is in free fall. It is not liberalism at any cost which reigns there , Mr Telkämper , it is just liberalism , an economic system which is causing deadlock in human rights , in democracy , and which claims , in the name of the market and growth , to forget that human rights are a universal value , to forget about political democracy , and to think that the model of the state can function without these values
Herr Präsident , Herr Vizepräsident Marin , liebe Kolleginnen und Kollegen , heute hat eine Gruppe von Abgeordneten in einigen europäischen Zeitungen gesagt , daß es Europa schlecht geht , daß es Europa schlecht geht , weil es , in bezug auf den Amsterdamer Vertrag , nicht ausreichend in der Lage war , die Demokratie an die erste Stelle seiner Institutionen , seiner Verfahren und seiner Verhaltensregeln zu stellen.Wenn es Europa schlecht geht , dann geht es den ASEAN - Staaten sehr schlecht. Es ist im übrigen kein Zufall , wenn Brände die Region verwüsten , wenn die Währungen in freiem Fall sind. Das ist nicht Liberalismus um jeden Preis , der dort regiert , lieber Kollege Telkämper , das ist ein Liberalismus , ein Wirtschaftssystem , das Menschenrechte und die Demokratie übergeht , und das im Namen des Markts und des Wachstums vergißt , daß die Menschenrechte ein universeller Wert sind , ein System , das die politische Demokratie vergißt und das glaubt , ein Staat könne ohne diese Werte funktionieren
