Madam President , if this is a question of legal competence , then Mr Monti is as competent as Mr Byrne to give the Commission s collectively decided opinion. If this is a question of scientific competence , then Mr Byrne is as incompetent as any scientist who knows nothing about prions. We know nothing about these particles. If this is a question of good sense , then it involves French consumers not wanting the few kilos of British meat in question and discussions will make no difference. So this must be a question of psychoanalysis. The British Members are upset. The quicker they are able to vent their feelings , the quicker we can start the psychotherapy by listening to them and the quicker they will be able to calm down. We should therefore start the debate straightaway in order to calm them
Frau Präsidentin , verehrte Kolleginnen und Kollegen , wenn wir über die rechtliche Kompetenz diskutieren , so ist Herr Monti in gleicher Weise wie Herr Byrne dazu befähigt , den Standpunkt der Kommission , die ja gemeinschaftliche Beschlüsse faßt , zu erläutern. Wenn es sich um ein wissenschaftliches Problem handelt , so ist Herr Byrne ebenso inkompetent wie jeder beliebige Wissenschaftler , der sich beim Thema Prionen nicht auskennt. Wir wissen darüber auch nicht Bescheid. Wenn es sich um eine Frage des gesunden Menschenverstands handelt , so ist festzustellen , daß die französischen Verbraucher die paar Kilo britisches Fleisch nicht wollen , um die es geht , und daran wird auch keine Diskussion etwas ändern. Dann handelt es sich um ein psychoanalytisches Problem. Unsere britischen Kollegen sind betrübt. Je eher sie sich Luft machen können , je eher wir mit der Psychotherapie beginnen und ihnen zuhören , desto eher haben sie die Möglichkeit , sich zu beruhigen
The controversy which the Lannoye report has generated is based on a false premise : that legalizing the exercise of non - conventional medical practices is tantamount to allowing the professional exercise of people without medical competence.The aim of the report is exactly the opposite. In urging the Commission to conduct thorough studies into the harmlessness and effectiveness of treatments , on one hand , and to approximate rules on delivering diplomas and the exercise of the profession , on the other , is precisely aimed at preventing charlatans from taking advantage of the lack of information given to ordinary people and existing legal vacuums.Refusing to accept the powers of practices such as homeopathy , chiropractic , osteopathy , acupuncture or shiatsu is both surprising and useless. It is surprising because it goes against all recent trends towards an overall understanding of the individual , and useless because the number of practitioners will only go on growing - but without any form of protection.It is the European Union's responsibility to create conditions of equality between citizens and , in this case , the practitioner's right to exercise and establish and the right of choice for users and consumers.This freedom , on both sides , must , however , be based on safety which only a thorough system of professional certification , harmonized throughout Europe , could guarantee. This is a cornerstone , something which is not sufficiently highlighted in the relevant paragraphs of Mr Lannoye's motion for a resolution.It is quite ridiculous to denigrate these practices just as psychoanalysis was when it made its appearance. On what side of the argument does the obscurantism lie.the Crowley report. Good results have been achieved with these treatments , and it is no wonder that people favour them
Die Polemik , die der Bericht Lannoye ausgelöst hat , beruht auf dem Trugschluß , die Legalisierung der Ausübung nichtkonventioneller heilpraktischer Tätigkeiten würde dazu führen , daß sich dann auch Personen , die nicht über die notwendige fachliche Kompetenz verfügen , beruflich betätigen könnten.Das Ziel , das mit diesem Bericht verfolgt wird , geht aber genau in die entgegengesetzte Richtung. Mit dem an die Kommission gerichteten Appell zur Durchführung gründlicher Untersuchungen über die Unbedenklichkeit und Wirksamkeit dieser Behandlungsmethoden einerseits und zur Harmonisierung der Regelungen für die Zertifizierung der Berufsabschlüsse und die Ausübung der beruflichen Tätigkeit andererseits will man ja gerade verhindern , daß sich gewisse Scharlatane die ungenügende Information der Bürger und die bestehenden rechtlichen Freiräume zunutze machen.Wenn man sich heutzutage dagegen sträubt , die Möglichkeiten von Heilmethoden wie Homöopathie , Chiropraxis , Osteopathie , Akupunktur und Shiatsu anzuerkennen , dann ist das genauso ungewöhnlich wie überflüssig. Eine solche Haltung ist ungewöhnlich , weil sie im Widerspruch zu den jüngsten Trends steht , das Individuum als Ganzes zu betrachten , und sie ist überflüssig , weil die Zahl der Praktiker weiterhin wächst , obwohl dieser Berufsstand in keiner Weise geschützt wird.Die Union hat die Aufgabe , gleiche Bedingungen für ihre Bürger zu schaffen. In diesem Fall bedeutet das gleiche Bedingungen für die Ausübung des Berufs und für die Niederlassung als Heilpraktiker und gleiche Auswahlmöglichkeiten für die Patienten.Für diese Freiheit der einen und der anderen Seite bedarf es jedoch einer Sicherheit , die nur durch ein festgefügtes , auf europäischer Ebene harmonisiertes System zur Zertifizierung der Berufsabschlüsse zu gewährleisten ist. Das ist der springende Punkt , der im Entschließungsantrag Lannoye nicht deutlich genug zum Ausdruck kommt.Und was die Einstellung zu diesen Heilverfahren angeht : Sollen wir sie etwa verteufeln wie seinerzeit die Psychoanalyse. Gott behüte. Wer will denn so hinterwäldlerisch sein
