What we have here is an authentic primer laying out the road towards liberalisation of all services , including public services , which it dubs public and general interest needs'
Dies hier ist eine echte Fibel , in der der Weg zur Liberalisierung aller Dienstleistungen , einschließlich öffentlicher Dienstleistungen , die hier als öffentliche und allgemeine Interessen bezeichnet werden , beschrieben wird
Code of Conduct for computerised reservation systems.What we have here is an authentic primer laying out the road towards liberalisation of all services , including public services , which it dubs public and general interest needs'
Verhaltenskodex in Bezug auf Computerreservierungssysteme.Dies hier ist eine echte Fibel , in der der Weg zur Liberalisierung aller Dienstleistungen , einschließlich öffentlicher Dienstleistungen , die hier als öffentliche und allgemeine Interessen bezeichnet werden , beschrieben wird
Mr President , I wish to begin by welcoming Mr Dell'Alba's report and its recognition that the International Fund for Ireland and the Peace and Reconciliation Fund are an innovative means of consolidating the peace process.The difficult environment in which the Funds have had to operate , their role as a pump primer , the approach in giving priority to disadvantaged areas and the unique role in pioneering the joint management and delivery of cross - border programmes have all been given the recognition they deserve.I understand that the International Fund for Ireland has produced a comprehensive response to the issues raised in the Court of Auditors report , which can be made available to Members. That response includes a number of specific actions that the Fund is taking to address matters raised in the report.It is important to stress one crucial point in relation to the International Fund for Ireland : this is not a European Union programme. The Fund is , in fact , an international organisation with its own governing body , rules , audit procedures and so on. Furthermore , the European Union is just one of five donors involved in its financing. The European Union's annual contribution constitutes 35% of the total.The International Fund for Ireland was established by the British and Irish Governments in 1986 with the objective of promoting economic and social advance and encouraging contact , dialogue and reconciliation between the Unionists and Nationalists throughout Ireland
Herr Präsident. Ich möchte zunächst den Bericht Dell'Alba begrüßen , in dem der Internationale Fonds für Irland und der Fonds für Frieden und Versöhnung als innovative Mittel zur Festigung des Friedensprozesses anerkennt werden.Die schwierigen Rahmenbedingungen , unter denen die Fonds tätig sein mussten , ihre Vorreiterrolle , die von ihnen praktizierte vorrangige Finanzierung benachteiligter Gebiete und ihre einzigartige Rolle im Hinblick auf die gemeinsame Verwaltung und Erfüllung von grenzüberschreitenden Programmen - all das ist in gebührender Form gewürdigt worden.Soweit mir bekannt , hat der Internationale Fonds für Irland zu den im Bericht des Rechnungshofes aufgeworfenen Fragen eine ausführliche Stellungnahme verfasst , die den Abgeordneten zur Verfügung gestellt werden kann. In dieser Stellungnahme wird auch eine Reihe spezifischer Maßnahmen des Fonds bezüglich der in dem Bericht genannten Punkte aufgeführt.Was den Internationalen Fonds für Irland anbelangt , muss eines ganz besonders hervorgehoben werden : Er ist kein Programm der Europäischen Union. Es handelt sich vielmehr um eine internationale Organisation mit eigenem Entscheidungsgremium , eigenen Regeln , Kontrollverfahren usw. Außerdem ist die Europäische Union nur einer von fünf an der Finanzierung beteiligten Gebern. Die jährliche Beihilfe der Europäischen Union stellt etwa 35 % des Gesamtetats.Der Internationale Fonds für Irland wurde 1986 von den Regierungen Großbritanniens und Irlands mit dem Ziel geschaffen , den wirtschaftlichen und sozialen Fortschritt zu fördern und auf den Kontakt , den Dialog und die Versöhnung zwischen Unionisten und Nationalisten in ganz Irland hinzuwirken.Die Mittel für den Fonds werden von den USA , der Europäischen Union , Kanada , Neuseeland und Australien zur Verfügung gestellt
