Mr President , in the German press preview there was a headline that is very apt for this dossier
Herr Präsident. In der Vorschau der deutschen Presse war eine Überschrift zu lesen , die sehr treffend für unser Dossier ist
At that time we will be in a better position to understand what the tangible measures will be.I can only tell you that we intend to adopt a framework of minimum rules , to enable those who wish to work legally to do so , and at the same time to give people a preview of the provisions with the minimum of bureaucracy – there are currently 25 different rules on the admission of migrant workers , one per country
Zu diesem Zeitpunkt werden wir besser wissen , wie die konkreten Maßnahmen aussehen werden.Ich kann Ihnen nur jetzt schon sagen , dass wir vorhaben , einen Rahmen mit Mindeststandards zu beschließen , um denjenigen , die legal arbeiten wollen , diese Möglichkeit zu geben , und gleichzeitig eine Vorschau auf die Bestimmungen mit möglichst geringem bürokratischem Aufwand zu geben – derzeit gibt es 25 verschiedene Vorschriften für die Zulassung von Migranten zwecks Aufnahme einer Erwerbstätigkeit , für jedes Land eine
Now I have just discovered this morning that groups of visitors are already being shown round the new buildings. As a Member of Parliament , I must say that I have the distinct feeling that we have been left in the dark here , because we have had no opportunity for a preview of the new buildings , let alone examples of our offices. I regard that as a great mistake , and I ask that we find a means of rectifying that situation as quickly as possible
Nun habe ich heute morgen festgestellt , daß inzwischen schon Besuchergruppen in die neuen Gebäude geführt werden. Ich muß sagen , daß ich mich als Abgeordneter ausgesprochen schlecht informiert fühle , weil wir keine Gelegenheit bekommen haben , uns vorab die neuen Gebäude geschweige denn Musterbüros anzusehen. Ich halte das für einen großen Fehler , und ich bitte darum , daß wir dafür schnellstmöglich ein Verfahren finden.50 Uhr geschlossen
